Origine du mot "gay"

Langue française

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,

Je me demande quelle est l'origine du mot gay. Je ne le trouve pas dans le TLF. C'est un emprunt à l'anglais, mais l'anglais l'aurait emprunté lui-même au français. Est-ce alors le mot gai écrit à l'ancienne mode ? Et pourquoi le choix de la gaieté pour désigner un homosexuel ?

Merci à l'avance.

Noël
Bonjour. Le mot "gay" a bien le même sens en anglais qu'en français, mais il me semble que des organisations homosexuelles anglo-saxonnes (je ne sais plus lesquelles) avaient choisi le slogan "We're as Good As You" ("nous valons autant que vous"), et ont donc choisi le mot "gay", qui est formé des initiales de (as) Good As You.

Mais c’est une explication parmi d’autres. Wikipedia donne la version suivante :
« Le terme serait né d'une phrase codée entre les homosexuels, au début du XXe siècle, qui pour se reconnaître se demandaient "connaissez-vous un endroit gai où aller ce soir ?"
Pour ceux qui lisent l'anglais voir ici
J'ai peur de dire des bêtises en traduisant…