bonjour
doit-on écrire moyens de transports ou moyens de transport ? merci
Moyens de transport, puisqu'il s'agit du transport.
Merci !
et des stations de mesure
ou des stations de mesures
?
Une station de mesures, la station faisant en général plusieurs types de mesures.
merci !!! encore une :
à vélo ou en vélo ?
à vélo, on n'est pas dans un vélo.
Il me semble qu'en vélo est aussi correct, même si je dirais plutôt à vélo.
Le Robert signale bien aussi "en vélo", mais il précise que c'est "critiqué",
bien que d'excellents écrivains (Mauriac) aient employé cette tournure.
Sans vouloir prendre la défense de cette forme, on peut comprendre la raison d'un tel emploi. L'usager perd de vue le sens spatial originel de en, lui donne un sens plus abstrait et général. "en vélo" est davantage ressenti comme un complément de manière ou de moyen, proche du sens 4 de la préposition en définie par le Robert (état, situation, manière) : en guerre, en voyage, en retard…
Si l'on veut absolument s'en tenir au pur sens spatial, il y a des cas
qui laissent perplexes. On devrait donc dire "en avion" mais "à deltaplane" ?
Et en bonne logique, seul le conducteur roulerait "à side-car",
tandis que son passager, lui, roulerait "en side-car". Subtil, non ? 😉