Bonjour à tous.
Un question sur la formulation d'une phrase, car j'ai un doute…
"Une carte donnant droit à participer à la kermesse".
"Une carte donnant droit de participer à la kermesse".
Avec la réponse, l'explication serait la bienvenue (règle grammaticale par exemple).
Merci pour votre aide.
Cordialement
Bonsoir.
Normalement, on construit ainsi :
droit de faire quelque chose
droit de quelqu'un à faire quelque chose.
droit à quelque chose
Donc ici : "droit de participer"
Sans rire, cette phrase est issue d'un flyer que nous sommes en train de diffuser dans une collectivité.
J'ai dit que j'étais étonné pour ce "à", la personne a vérifié auprès des autres agents de la collectivité, également auprès du maire.
Etant donné que je n'étais toujours pas d'accord, je suis allé voir l'équipe enseignante de l'école primaire, ils m'ont tous dit que c'était "à".
J'étais donc le seul à ne pas être d'accord.
Visiblement, maintenant, nous sommes deux.
C'est pour cette raison que j'aimerai bien avoir l'explication grammaticale.
Histoire d'avoir plus de poids 🙂
Bonsoir,
Il me semble que je dirais :
- Une carte donnant droit à participer à la kermesse.
- Une carte donnant un droit à participer à la kermesse.
- Une carte donnant le droit de participer à la kermess.
Mais sans règle…
Muriel
Bonsoir, Muriel. 🙂
Pas tout à fait d'accord…
On ne construit pas différemment "
un droit
à " et "
le droit
de" simplement du fait de l'article C'est en fonction de la
nature du complément (nominal ou infinitif) que change la préposition :
Extrait du TLF (c'est moi qui souligne) :
Droit + à + subst. [Le subst. désigne l'obj. du droit] Le dauphin Charles (…) était déchu de ses droits au trône par un document signé de Charles VI (BAINVILLE)
Droit à la paresse, droit à la vie, droit à la différence…
Droit + de + inf.Le droit de vivre , d'agir, de choisir, d'intervenir, d'ordonner.
Droit de paresser, droit de vivre… droit de participer.
Je rajouterai que la locution verbale "
donner droit + complément à l'infinitif" étant l'équivalent de "
permettre + complément à l'infinitif", on a logiquement :
permettrede participer = donner droitde participer"Donne droit de participer" ne me parait pas convenable. J'écrirais soit:"Donne le droit de participer", soit "Donne droit à une participation"
