Balzac, Les Chouans - Sens d’une phrase

Bonsoir,

Il y a un passage (dans mon texte extrait de: Les Chouans de Balzac) que je n'arrive pas à analyser, comprendre:

Ces sortes de gens manquent de tact avec un aplomb imperturbable (1), disent spirituellement des sottises(2), se défient du bien avec beaucoup d'adresse(3), et prennent d'incroyables peines pour donner dans un piège.(4)

Mon analyse:

(1)Ces gens sont confiants dans leur manque de finesse
par contre
(2)ils disent des sottises avec finesse

(3)Ils se méfient du bien aisément, sans se faire remarquer?
par contre
(4)mais font de leur mieux pour faire tomber quelqu'un?

J'attends tous vos conseils/remarques…

Oummi

Bonsoir Oummi,

1 Ces gens sont grossiers, manquent totalement de savoir-vivre.
2 Leurs propos sont clinquants et vains.
3 Ils évitent soigneusement de faire le bien.
4 Ils tombent dans le piège malgré leur prudence ou leur prévention.

Voilà comment je traduirais les litotes de Balzac qui ont, bien entendu, plus de saveur caustique.

Merci beaucoup,

Ta réponse m'a éclairée!
Encore merci et bonne nuit…

Oummi

Bonsoir,

Je travaille toujours sur mon textes extrait des Chouans:

"Il dit deux ou trois mots, et ces mots, […] voyagèrent d'oreille en oreille, de bouche en bouche."

Est-ce bien une substitution?

Oummi

Bonjour Oummi,

Qu'appelles-tu substitution ici ?
Il y a une métaphore personnalisante dans "voyagèrent" et "mots" pourrait être une synecdoque.

Merci de vos réponses.

Pour la substitution, je me suis trompée…

Merci encore!

Oummi