Bonsoir, pour la première, je demande quelque chose sur ce forum, espérons que je trouverais ce que je souhaite.
Ainsi comme l'indique le titre, mon niveau en latin n'étant pas encore trés stable, je cherche des latinistes ayant un bon niveau afin de me donner un coup de pouce sur des textes latins non-traduits, ainsi la petit entreprise que je propose s'avérerait assez inédite (si cela peut provoquer de l'attrait….).
Ce travail ne serait pas bénévol, bien sur, mais sur ce point, me contacter en privé.
pour vous donnez un aperçu des textes à traduire, voici un de ces textes :
Voila, en espérant que cela interesse quelqu'un.
Cordialement,
Poilue.
Ainsi comme l'indique le titre, mon niveau en latin n'étant pas encore trés stable, je cherche des latinistes ayant un bon niveau afin de me donner un coup de pouce sur des textes latins non-traduits, ainsi la petit entreprise que je propose s'avérerait assez inédite (si cela peut provoquer de l'attrait….).
Ce travail ne serait pas bénévol, bien sur, mais sur ce point, me contacter en privé.
pour vous donnez un aperçu des textes à traduire, voici un de ces textes :
Satyra dicitur carmen apud Romanos nunc quidem maledicum, et a carpenda hominum vitia archaeae comoediae charactere compositum. Quale scripserunt Lucilius et Horatius et Persius. Et olim carmen, quod ex variis poematibus constabat, satyra vocabatur, quale scripserunt Pacuvius et Ennius. Satyra autem dicta, sive a Satyris, quod similiter in hoc carmine ridiculae res pudendaequ dicuntur, quae velut a Satyris proferuntur et fiunt : sive a satyra lance, quae referta variis multisque primitiis, in sacro apud priscos Diis inferabatur, et a copia ac saturitate rei satyra vocabatur ; (…) sive a quodam genere farciminis, quod multis rebus refertum satyram dicit Varro vocitatum (…). Alii autem dictam putant a lege satyra, quae uno rogatu multa simul comprehendat, quod scilicet et satyra carmine multa simul poemata comprenenduntur.PS : je ne sais pas encore dans quel cadre rentrerait l'utilisation de telles traductions mais bien évidemment, si elles sont diffusées que cela soit sur Internet ou sur papier, les noms et prénoms du traducteur(trice) seront précisés (je ne m'attribuerait pas un travail que je n'ai pas fait).
Voila, en espérant que cela interesse quelqu'un.
Cordialement,
Poilue.