Bonjour,
Je suis nouvelle sur le forum donc je ne sais pas vraiment si c'est le meilleur endroit pour poster ce type de question, mais tant pis, je me lance ^^
Alors voilà, à la rentrée j'entre en M2 de littératures pour finir de préparer le capes (je suis admissible à la session exceptionnelle 2014). Si tout se passe bien et que je suis admissible en juin prochain, j'aimerais beaucoup demander un report de stage pour préparer l'agrég de lettres modernes. Le seul "hic" c'est que je n'ai pas pratiqué la version depuis la troisième -_-'. Je me demandais donc si, selon vous, il était possible de se mettre à niveau pour l'épreuve de latin avant la rentrée prochaine (afin de pouvoir intégrer facilement le cours de préparation à l'agrégation).
Je vais m'inscrire aux cours du CNED mais pensez-vous que ce sera suffisant? Si vous avez vécu une expérience similaire, j'apprécierais vraiment que vous m'en fassiez part 🙂
Merci d'avance!
Sans expérience similaire, je peux quand même vous conseiller le bouquin sur la version latine de Mme Ton-That, qui est très bien fait, à mon avis. N'hésitez pas non plus à demander des conseils sur le forum (rubrique Langues Anciennes) si une phrase (ou plus) vous semble difficile ! Le mieux reste, au-delà des cours, de faire beaucoup de petit latin et de versions si possible.
Bonsoir,
Je souhaite passer dans quelques années l'Agrégation de Lettres modernes. Je voulais connaître le niveau de la version latine : de quelle difficulté sont les versions proposées au concours? une longue pratique du latin est-elle nécessaire pour qui veut réussir cette agrégation?
Je vous remercie,
Alexandre.
Je crois que le niveau de version latine est un niveau de terminale. Mais je peux me tromper.
Laoshi a écrit :Je crois que le niveau de version latine est un niveau de terminale. Mais je peux me tromper.
Oui… à la deuxième phrase. 😀
Ou alors, il faut penser à une terminale d'il y a très, très longtemps.
Intrigué par votre remarque, je viens de regarder les rapports du jury. Le texte donné est typiquement de la longueur de ceux qui se donnent à Ulm. Celui de 2012 était certes de Quinte-Curce, un auteur très accessible… mais il comportait presque 50% de discours indirect libre, ce qui n'est pas d'une difficulté de terminale typique.
Bref, je pense pouvoir répondre que l'épreuve de latin à l'agreg de LM est d'un niveau tout à fait sérieux, et qu'on ne peut pas s'y présenter sans un solide niveau.
Même si, bien sûr, le niveau moyen de la compétition sera,
en langue ancienne, nettement moins redoutable qu'en Lettres classiques.
Cher Hannibal,
Je fais du latin depuis la classe de 5e et le niveau de la version latine à l'agrégation est, selon moi, d'un niveau confirmé. Grossièrement, niveau d'un spécialiste de latin en Tle littéraire (pas option facultative) ou niveau fin L3 de Lettres Modernes sans interruption d'apprentissage.
Les textes sont en général assez courts, une quinzaine de lignes, et le temps imparti est large, 4h. Toutefois, même si ce sont des textes de latin "classique" (je n'ai pas vu d'auteurs tardifs dans les sujets des années précédentes, à part Tacite mais c'était un texte relativement accessible), le passage contient bons nombres de détails grammaticaux très particuliers de la syntaxe latine, ce qui exige une connaissance fine de la langue.
Je dirai que si l'on maîtrise les 21 leçons du Vermander-Déléani, les pages essentielles du Précis de grammaire des lettres latines, et un bagage lexical (environ 500-1000 mots les plus courants), on s'en sort relativement sans trop de casse.
Un conseil, rien ne vaut la pratique du petit latin ! On ressort la Guerre des Gaules en bilingue, un Budé, et un entraînement quotidien remet les idées en place. Par ailleurs, même si l'exercice est une version, faire des phrases de thème pour bien fixer les points de grammaire, c'est très utile aussi 🙂
Et enfin, un dernier rappel, il s'agit d'une agrégation de lettres modernes qui t'amènera à devenir professeur de français, pas de latin ou grec ancien, donc le jury attend avant tout un rendu en français d'une qualité irréprochable, aussi bien esthétiquement qu'au niveau de la syntaxe, tout en étant très fidèle au texte latin.
Bon courage !
AntoineParis a écrit : Grossièrement, niveau d'un spécialiste de latin en Tle littéraire (pas option facultative) ou niveau fin L3 de Lettres Modernes sans interruption d'apprentissage.
J'ai été confrontée à l'épreuve de latin spé Tl et aux textes proposés à l'agreg de LM : par comparaison j'ai trouvé ces derniers plus difficiles.
Pour le reste tout à fait d'accord.
Ou alors, il faut penser à une terminale d'il y a très, très longtemps.
Effectivement, il y a très très longtemps, c'est ce qui se disait, au temps des dinosaures naphtalinés sans doute 😀
Si j'ai bien compris, il n'existe pas de cours ni d'épreuve de latin en master 1 et 2 de lettres modernes (du moins à la Sorbonne). Or le concours de l'agrégation externe de LM contient une version latine.
Mes questions sont donc les suivantes : où et comment préparer la version latine de l'agrégation ? Quel est le niveau de difficulté de cette version ?
Je vous remercie par avance de vos réponses.
Quel est le niveau de difficulté de cette version ?
Vois les réponses données plus haut.
Merci Gabiana mais permettez moi de reposer ma première question : "où et comment préparer la version latine de l'agrégation ?"
Tout dépend de ton niveau. Si tu n'en as jamais fait, ou très peu, tu peux mettre à profit tes années de master pour suivre un cours de grand débutant afin de construire et consolider tes bases (si tu habites à Paris, ou à côté, il y a un très bon cours de latin pour débutants à la Sorbonne : "Apprentissage accéléré de la langue latine pour grands débutants" ou quelque chose de ce genre). Si tu as déjà de bonnes bases tu peux suivre un cours pour confirmés mais le plus important c'est de traduire du latin le plus régulièrement possible et ça tu peux le faire tout seul. Personnellement j'aime bien Exercices de version latine, ce sont des versions traduites d'abord le plus littéralement possible afin de bien comprendre la structure grammaticale des phrases, puis ensuite dans un français plus littéraire. Le niveau de difficulté est graduel.
