Essuyer les pots cassés

Deux questions: est-ce bien la bonne formulation pour cette expression?
Est-elle considérée comme familière ou comme correcte?
(Essuyer les pots cassés)

Bonsoir, Yéochoua. 🙂

L'expression exacte est "payer les pots cassés".
Elle signifie : "devoir réparer les dommages"
(même si l'on n'en est pas la cause)

Je crois que dans ton esprit, il y a eu interférence
avec cette autre expression de sens différent : "essuyer les plâtres"
qui signifie "subir le premier les conséquences d'une situation fâcheuse"
(par allusion à un emménagement hâtif dans une habitation à peine achevée).

Ces deux expressions sont très correctes. Un peu familières si l'on veut, mais ce n'est pas forcément un défaut.
En tout cas, évocatrices et imagées…

Bonsoir Jehan et Yechoua,

C'est curieux, Yechoua n'est pas le seul ! : voyez cette recherche.

Muriel

Merci pour tous ces éclaircissements. Mais quand je me connecte au lien, je retombe sur cette même page.

Oui, bien sûr, pour le premier lien, mais regarde les liens suivants et les occurrences de ton expression (en gras).

Je pense qu'un autre emploi d' "essuyer" a pu faciliter cette confusion.
"Essuyer" peut vouloir dire "avoir à supporter quelque chose de fâcheux, de désagréable" : essuyer un affront, essuyer des reproches, essuyer un refus, essuyer une tempête…

D'après la liste des liens signalée par Muriel, la plupart de ceux qui emploient cette expression sont donc dans l'erreur. Pour ma part, j'ai corrigé le texte qui me concerne et ai écrit "payer".

Tu as bien fait. Je crois que tu peux prendre l'explication de Jehan pour argent comptant.