Il ou elle… Erreur sur la personne !

Dans le passage suivant d'un texte de Tite-Live déjà réf_texte :

"Sed vir ,dicit: «Romanus sum; malum tyrannum interficere cupiébam. Jam semper gladios Romanos timere debebis, saeve Porsenna, nam pulchra consilia Romanis non desunt. Trecenti (CCC) Romani sumus qui te interficere cupimus, neque pro vit? nostr? timémus.» In foculi flammas dextram ante Etruscos injicit , quia erraverat. Itaque Romani ; Mucium Scaévolam vocant."

La traduction donnée pour erraverat par le bouquin est "elle s'était trompée" alors que pour moi cela se rapporte à "Mucius Scaévola" ou encore "vir" l'homme qui parle. Donc c'est "il s'était trompé"

P.S. : Le titre exact c'est "il ou elle… y a erreur sur la personne !

C'est la main droite de Mucius Scavola qui s'est trompée…

Enfin tout s'éclaire ! mais pas par les flammes du réchaud …
Merci …

Non errabat mea dextra sed meus animus… Tantum non possum injicere eus in foculi flammas !

Pas mal !

Non errabat mea dextra sed meus animus… TaMEN (pourtant ?)non possum injicere euM (accusatif) in foculi flammas

Merci à nouveau, en effet pour le "eus" c'est une erreur d'inattention !
Par contre pour "tantum" je pensais pouvoir dire "seulement …" dans le sens, "il n'est pas possible de …"