Bonjour, je suis en recherche de ce que je pourrais faire comme métier et traducteur semble quelque chose d'intéressant notamment dû au fait que l'anglais a toujours été ma matière forte à l'école.
Je me demandais quelles études je devais faire pour devenir traducteur, j'ai recherché un peu et j'ai vu qu'il était presque impossible de vivre du métier de "traducteur littéraire" et qu'il fallait être traducteur dans un domaine spécialisé (médical, juridique, etc..)
Aussi, je souhaiterais savoir s'il est possible de faire des études dans ce domaine par le biais de l'université, étant donné que je ne suis pas très loin de l'université dans la ville où je vis.
Merci à vous je ne sais pas si j'ai posté dans la bonne section je ne connaissais pas ce site je l'ai trouvé par hasard…
Bonne journée .
bonsoir
Très rapidement : ton analyse est bonne . On vit mal de la traduction littéraire à part si on fait partie des "happy few" qui ont des connaissances très fines sur un auteur et qui sont donc "choisis" .
J'ai eu pour prof M.Happe qui est maintenant uniquement traducteur et qui a avant été prof en fac (et a passé haut la main deux doctorats -je crois- et agrégation)
Tu peux te diriger vers ce genre d'études, les compléter par une "grande école" éventuellement , le plus important étant:
-une très fine connaissance des différentes cultures (quoi que tu traduises) donc il faut voyager pendant tes études(et après)
-le "bouche à oreille" : se constituer un réseau de clients .
Tu peux éventuellement compléter par un mi-temps de prof (on manque de profs d'anglais , entre autres) ; il faut toutefois te préparer à une vie avec des coups de feu 😮n peut te demander une traduction très longue à rendre rapidement ;
Si c'est ce qui t'intéresse, fonce!! 🙂
schibetta a écrit :Bonjour, je suis en recherche de ce que je pourrais faire comme métier et traducteur semble quelque chose d'intéressant notamment dû au fait que l'anglais a toujours été ma matière forte à l'école.
Je me demandais quelles études je devais faire pour devenir traducteur, j'ai recherché un peu et j'ai vu qu'il était presque impossible de vivre du métier de "traducteur littéraire" et qu'il fallait être traducteur dans un domaine spécialisé (médical, juridique, etc..)
Bonne journée .
Pour faire de la traduction "littéraire", il ne faut pas seulement maîtriser parfaitement la langue source et la langue cible.
Quelle que soit la langue, le terrain est "miné", vous vous en doutez. Une traduction nouvelle est alors l'équivalent d'un travail de recherche. Pour cela :
- Il faut être spécialiste de l'auteur ou des auteurs que l'on traduit. Et quand je dis "spécialiste", je veux évidemment parler du domaine universitaire.
- Il faut avoir ses entrées dans une maison d'édition. Dans le cas de certaines langues, la traduction est une véritable "chasse gardée"…
J'ajouterai à cela qu'il est bon d'avoir soi-même pratiqué l'écriture. Cela me paraît particulièrement nécessaire dans le domaine de la poésie.
Par contre, on a toujours besoin de bons traducteurs spécialisés, comme vous le savez déjà.
Bonjour à tous;
Voulant faire des études supérieures pour devenir traductrice, j'ai passé 6 mois en LLCE anglais. Le problème est que j'ai réalisé après un certain temps qu'il n'y avait pas de portes ouvertes pour les personnes ayant le même projet que moi, mais seulement pour ceux qui veulent devenir professeurs.
Après un arrêt en janvier en ayant pour objectif d'aller en LEA anglais-espagnol, j'ai appris la langue pour avoir le niveau nécessaire, mais l'université ne m'a pas accepté, car je n'ai seulement fait anglais au lycée, je ne peux pas leur justifier mon niveau en espagnol.
Existe-t-il donc des écoles supérieures ou spécialisées dans la traduction? Si oui, où se trouvent-elles en France, ou en Belgique?
Merci.
