Bonjour, j'ai un peu de difficulté avec usted en espagnol
Comment traduire les phrases suivantes:
Je ne sais pas de quoi vous parlez, je ne comprend pas ce que vous dites, je n'y suis pour rien dans cette affaire.
merci svp
merci 😀
Salut,
Je ne sais pas de quoi vous parlez = no sé de qué habla/hablan
je ne comprend pas ce que vous dites = no entiendo lo que dice/dicen
je n'y suis pour rien dans cette affaire = no tengo nada que ver en este asunto(j'ai traduit la phrase même si elle n'a rien à voir avec ta question)
- l'emploi de "usted/ustedes" dépend du nombre des personnes dont on parle ou auxquelles on s'adresse.
ok mais dans mes phrases, je voudrai placé vosotros (je m'adresse à plusieurs amis) ? Est-ce que c'est grammaticalement correcte
no sé de qué hablan a vosotros
merci
Salut,
comme tu parlais de "usted" j'ai pas traduit par "vosotros", tu aurais dû le dire dans le titre du message.
Je te laisse des liens pour que tu vérifie toi-même. Ça peut servir à d'autres personnes:
https://www.verbolog.com/conjuga.htm
[lien invalide]
Bonjour, j'ai besoin d'une traduction exacte de cette phrase en espagnol (pas de google traduction ou reverso..)
"Ma famille compte plus que n'importe quoi"
Valkirie,
Je te propose plusieurs traductions / interprétation.
"Ma famille compte plus que n'importe quoi"
Mi familia tiene mas que cualquier cose (chose) / cualquiera (personne).
Mi familia cuanto significa mas que cualcquier / cualquiera
Mi familia se distingue mas que cualquier cose / cualquiera
