Accord des noms composés : y a-t-il une règle ?

OK, et tu as une idée de l'origine de cette appellation (j'ai édité mon précédent message, en même temps que tu postais le tien).

Et un store bateaux, ça te paraitrait acceptable ?

J'ai cherché moi aussi, sans succès jusqu'ici, l'origine de cette appellation…

En tout cas, je n'écrirais pas un store bateaux… Et toi ?

Ça me paraissait envisageable (en restant sur mon raisonnement de départ et en considérant donc que c'est à comprendre comme store pour bateau(x)) :

Message 37, bibi a écrit :
D’ailleurs et du coup, il me semble que l’on pourrait également accepter store bateaux (un type de store fait pour les bateaux).

Pour ma part, j'écrirais des stores (de style) bateau.

Jehan a écrit :J'ai cherché moi aussi, sans succès jusqu'ici, l'origine de cette appellation…

Pas de réponse non plus, mais c'est en tout cas une appellation très récente, je crois. Ils sont plus courants dans les pays de langue anglaise sous la dénomination de Roman blinds. Pas de bateau en vue !

olivedenice a écrit :Pour ma part, j'écrirais des stores (de style) bateau.

Ah oui, pourquoi pas, alors ce serait des stores du style que l’on trouve sur les bateaux ; et pourtant je n’ai pas l’impression que ces stores soient caractéristiques des bateaux ?

On pourrait aussi penser que les stores bateau(x) se plient à la façon des voiles des bateaux (peut-être dis-je une énormité, encore une fois je ne suis pas marine du tout !), mais alors on aurait dit des stores voiles plutôt que des stores bateau(x), il me semble (on dit bien des voiles pour désigner des bateaux, l’inverse, en revanche !).


OK lamaneur, merci ; intéressant la formulation en anglais, roman blind = store romain finalement ?

J'ai pas mal navigué (à la voile), et il est vrai que je n'ai jamais vu de tels stores sur les bateaux où j'étais. À la gîte, ils pendouilleraient ! Mais ils peuvent correspondre à l'idée que certains se font des stores sur les bateaux, ou bien avoir réellement été installés sur des paquebots.

OK, merci 🙂

En espagnol aussi, c'est store romain > persiana romana (itou en italien, les Allemands sont descriptifs = store plissé) ; je me demande bien où nous sommes allés chercher "notre" store bateau !
Du coup, on doit comprendre ça comment pour accorder de quelle façon ?! 😀

En France aussi on peut appeler ces stores des stores romains :

Le store romain, aussi appelé store bateau
https://deavita.fr/design-interieur/decoration-interieur-store-romain/

Ah ah ah, je vais devenir incollable en stores (si on m'avait dit ça !), mais toujours pas en accord !

Je ne sais comment on accorde, mais les stores bateau doivent sérieusement augmenter la voilure et ce faisant la vitesse du paquebot, qui c'est bien connu avance à la force du vent. 😉

Merciiiiiiiiiii paulang, grâce à vos lumières, me voici maintenant tout à fait savante sur la question, et je vais pouvoir briller dans les salons et surtout donner un sacré tuyau à bien des marins qui sont très certainement ignorants de ce fait !

S'agissant de l'accord, il me semble que le BDL post 29 tranche la question. En tout cas, la réponse apportée me convient tout à fait.

Vous parlez de l'accord de banne ou de celui de bateau ?

paulang a écrit :Je ne sais comment on accorde, mais les stores bateau doivent sérieusement augmenter la voilure et ce faisant la vitesse du paquebot, qui c'est bien connu avance à la force du vent. 😉

… sans compter l'âge du capitaine !

Katioucha a écrit :On pourrait aussi penser que les stores bateau(x) se plient à la façon des voiles des bateaux (peut-être dis-je une énormité, encore une fois je ne suis pas marine du tout !), mais alors on aurait dit des stores voiles plutôt que des stores bateau(x), il me semble (on dit bien des voiles pour désigner des bateaux, l’inverse, en revanche !).

Bingo, Katioucha ! Je crois en effet que c'est la (vague ?) ressemblance des plis de ce store avec les étages de voile d'un grand voilier qui a pu lui valoir ce nom de "bateau" :
[lien invalide]585447Capture.png][lien invalide]/585447Capture.png[/img][/url]
[lien invalide]194633Capture1.png][lien invalide]/194633Capture1.png[/img][/url]

C’est en effet à ça que je pensais, mais c’est marrant comment fonctionne (approximativement) la mémoire, notamment pour un truc que l’on ne connait pas ou peu ; je les visualisais attachés ces différents morceaux de voiles (ouh là là, désolée Mesdames zé Messieurs les marins, je ne connais pas les termes techniques !), comme dans le cas des pans des stores.

Bon, je ne sais pas si c’est là que se niche l’explication, mais si c’est bien le cas, encore une fois il me semble que la « logique » aurait dû préférer store voile à store bateau.

Du coup, il faudrait comprendre quelque chose comme :

Store bateau = store qui ressemble aux voiles de bateau(x), où voiles serait ellipsé. Comment fait-on l’accord alors ?

Ou bien doit-on entendre bateau comme une synecdoque de voile (même si c’est pour le moins atypique), dans ce cas on est dans un rapport de qualification et ça donnerait des stores bateaux.

Ben dis donc lamaneur, je ne pensais pas que ta question était une telle colle !

Des stores (qui font un peu penser à des ) bateaux (à voiles), quoi…

Des stores formés de plusieurs bandes de tissus comme les laizes d'une voile/

En fait ce ne sont pas différents morceaux d’une même voile, mais tout simplement différentes voiles. Pour moi, un mât égalait une voile, c’est dire ma méconnaissance crasse du domaine !
C’est bien, je vais devenir hyper spécialiste en store… et en voile !

Jehan a écrit :Des stores (qui font un peu penser à des ) bateaux (à voiles), quoi…

Moui, si on veut, et d’ailleurs ça doit bien être ça, mais ça serait quand même plutôt des stores qui font penser à des voiles de bateau / aux voiles d’un bateau qu’à un bateau à voiles.

En tout cas, on trouve les deux accords sur le Net, a priori avec un petit avantage pour celui au pluriel.
Quant au Petit Futé, selon qu’il se trouve au Pays basque ou à Strasbourg, son bateau s’agrémente ou non d’un x !

https://books.google.fr/books?id=Zn2dDAAAQBAJ&pg=PT225&dq=%22stores+bateau%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwi-5bPnh8nOAhWJHxoKHUU4AXU4ChDoAQg3MAE#v=onepage&q=%22stores%20bateau%22&f=false

https://books.google.fr/books?id=m2u9AgAAQBAJ&pg=PA269&dq=%22stores+bateaux%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiAnfG3iMnOAhVCMBoKHYF3C0cQ6AEIWDAG#v=onepage&q=%22stores%20bateaux%22&f=false

Pourquoi considérer plusieurs voiles quand une suffit.
Je ne croyais pas nécessaire d'expliciter laize

Laize
[…]
II. − MAR. Chacune des bandes de toile qui, cousues ensemble, forment une voile. Les marins désignent aussi par le nom de cueille chaque laize dont une voile est formée (Will. 1831).Les laizes sont verticales ou horizontales (Soé-Dup. 1906).

(Tlfi)
Il y a de nombreuses images en ligne.

ou allusion à la technique courante de pliage d'une voile.

Katioucha a écrit :Vous parlez de l'accord de banne ou de celui de bateau ?

Les deux et même davantage. S'il n'y avait qu'un seul type de store, il n'y aurait nul besoin d'un mot composé. Par conséquent, ce qui suit ne sert qu'à préciser, à qualifier le store. Point barre, ou Bart peut-être !