Choisir entre arabe moderne et "moyen"

Bonjour,

J'ai l'intention de m'inscrire à l'Université Populaire de Strasbourg pour étudier l'arabe, chose que je voulais faire depuis trente deux ans. Maintenant j'ai le temps… mais j'ai de la difficulté à choisir. L'UP propose deux cours d'initiation :

Arabe moderne de communication :

La langue enseignée est l’arabe moderne, langue nationale de
tous les pays arabes. Expression écrite et orale axée sur la
communication. A la fin d’un cycle de 3 ans, les auditeurs seront à même de lire (journaux, revues, nouvelles) et de s’exprimer correctement en arabe.

Arabe moyen :

Initiation à l’arabe compris dans tout le monde (Maghreb et Machreq), parlé et écrit dans les mass-media, (tourisme, travail, vie quotidienne). A la fin d’un cycle de 3 ans, les auditeurs seront à même de lire (journaux, revues, nouvelles) et de s’exprimer correctement en arabe.

Lequel des deux est-il préférable de choisir ? Je pencherai plutôt pour la solution arabe moyen… mais je ne suis certain de rien.

Merci de me faire part de vos avis, expériences, etc.

Bonjour ,

il me semble que l'arabe moyen est une sorte d'intermédiaire entre l'arabe classique et l'arabe moderne.
Donc pour ma part, je vous dirais plutôt arabe moderne, c'est celui que l'on parle aujourd'hui et qu'on retrouve le plus.

Bonjour,

Merci Ina

Je relance ce fil pour demander d'autres avis.

Merci.

Arabe moderne si vous voulez lire la presse et la littérature arabes et converser avec des interlocuteurs cultivés des pays de langue arabe. Au Maghreb les gens parlent des dialectes qui sont à l'arabe littéral (moderne) ce que le souabe ou l'alsacien sont à l'allemand. C'est la langue littérale écrite qui unifie en fait les pays arabes et est utilisée partout (par qui sait lire).

Reardez aussi ceci :

https://cle.ens-lyon.fr/arabe/langue/langue-arabe/moyen-arabe-et-questions-connexes

Merci Zorah,

J'avais déjà lu cet article… en diagonale, un peu rebuté par sa spécialisation.

En revanche j'ai contacté ce chercheur qui m'oriente également vers l'arabe moderne. Le problème de choix, selon lui, vient de l'ambiguïté de la formulation de l'UP de Strasbourg.

la langue arabe comprend trois registre très proche de ceux en français; la langue familière( qu'on parle dans la rue, entre des amis, des proches) standard( la langue de journaux et des média) la langue soutenue est celle des élites.
la langue familière est toujours la dialecte, et chaque pays arabe a sa dialecte. mais la langue standard et soutenue est ce qu'on appel 'al fousha' et cette langue est la même du Quran. donc je vous conseille de choisir ce que correspond avec la langue standard et vous pouvez apprendre les autres variations de la langue grâce a la tele. mais attention chaque pays arabe a sa dialecte