LLCE italien ou ETI (Genève) ?
19 réponses
bonjour à tous,
mercredi, je vais entrer en terminal éco , avec option facultative LV3 espagnol, et LV2 italien.
Je souhaiterais exercer plus tard le métier de traductrice en italien et espagnol, spécialisée en italien.
habitant non loin de la suisse, j'hésite entre suivre un parcourt universitaire en France, en m'inscrivant en LLCE italien , ou Art lettre langue et civilisation étrangère spé italien , et m'inscrire à l'ETI ( école de traduction et interprétation ) à Genève, dont le diplôme est reconnu en france.
j'avoue avoir une préférence pour la france, étant donné qu'il me semble que la licence est basé sur plus de cours sur la culture italienne que le bachelor genevois. j'ai donc peur que les cours suisses ne m'ennuient ( et non pas pour la réputation lente des suisses 😀 ), et que si je me rend compte que la traduction ne me plait pas, je n'ai plus beaucoup d'ouverture pour d'autre métiers, sachant que j'ai toujours hésiter pour exercer un métier créatif) . c'est pourquoi j'hésite entre ces deux formations. La suisse semble plus spécialisée dans la traduction , et la francaise plutôt sur la culture et l'art.
je ne sais donc laquelle choisir.
La licence LLCE est-elle un bon diplôme pour faire traductrice? quelles sont les études à poursuivre après ce diplôme? Les cours sont'ils vraiment donnés en italien? laisse t'elle + d'ouverture, notamment créatives que l'ETI? et enfin selon vous, où devrais-je aller?
merci de bien vouloir m'aider un peu à me décider, car ça fait 6 mois que je change d'avis à chaque fois. 😜
Bonjour Svenady,
LLCE est plus généraliste, on y fait de la civilisation, de la littérature…etc
Le bachelor à l'ETI est plus spécialisé, beaucoup de cours de traductologie/interprétation/communication et d'atelier traduction, beaucoup de cours de langues pratique( grammaire, phonologie, analyse de la langue où on a beaucoup de cours sur le lexique, sur le discour, sur la réecriture…etc) et théorique c'est à dire essentiellement de la linguistique qui est probablement le plus destabilisant pour un ancien lycéen, avec des cours comme la pragmatique, le déterminisme linguistique, la relativité linguistique…C'est peut être cela qui a la réputation d'être ennuyeux, mais en fait c'est très interessant, surtout la pragmatique( qui montre combien la linguistique est importante malgré les apparences).
Pour savoir si la lingusitque vous plaît,je vous donne un exemple de cours incontournable en relativité : l'hypothèse Sapir/Whorf, sur lequel on passe du temps en 1ere année de Ba.
Puis un peu d'informatique, d'éco et de droit, mais il n'y en a pas tous les semestres ( ça reste léger, en éco et droit en 1ere année c'est de l'initation, et même après ce n'est pas la partie la plus dense du programme).
Par ailleurs à la différence de LLCE vous faîtes 3 langues, une langue active ( à savoir le français , votre langue maternelle) et deux langues passives (passives parce que non maternelles,évidemment celles que vous avez étudié au lycée).
Et en maîtrise on prend une 4ème langue, ( enfin cela dépend de la maîtrise et de sa spécialité)
Le reste est en options obligatoires , ( il y'a du choix, et on peut même prendre des options en dehors de l'ETI, à savoir dans une autre fac suisse); c'est à dire que vous êtes obligée de prendre des options, mais vous êtes libre de choisir lesquelles ( avec un minimum de cohérence quand même)
J'ai essayé d'être le plus clair possible, pour les matières en LLCE, on en a beaucoup parlé sur le forum, vous trouverez ça dans une autre conversation je pense.
Ah oui ,j'oubliais, autre différence: à la fac on y est admis directement une fois le bac en poche, à l'ETI il faut être admis à l'examen d'admission dont l'inscription à un coût et si vous êtes admise, il faudra aussi payer les taxes universitaires par semestre, sauf si vous en êtes exonérée de par votre position sociale et celle de vos parents…c'est une école donc c'est beaucoup plus couteux que la fac, et c'est aussi à prendre en compte dans votre choix!
🙂
merci beaucoup pour cette réponse il me reste encore une petite question pour genève: est'il possible de s'inscrire en master traduction avec une licence francaise?
Il me semble oui, en passant quand même l'examen d'admission qui est obligatoire.C'est à vérifier, je pense qu'il n'y a pas de problèmes( à l'ETI il y'a vraiment beaucoup d'échanges ERASMUS donc j'imagine que c'est bon, mais vérifiez quand même).
Là je ne peux plus vous répondre je vais manquer mon train.
Renseignez-vous de votre côté, sinon j'essaierai de vous confirmer ça.
A bientôt
🙂
d'accord, merci pour tout!
le mieu c'est que j'aille aux portes ouvertes quand il y en aura
bon voyage
Merci mais ce n'est pas vraiment un voyage…. juste du commuting 🙂
Oui évidemment c'est encore mieux d'y aller, très bonne idée.
Pour le reste, rien n'interdit à un licencié français de tenter l'ETI mais pour avoir accès à la maîtrise il faut avoir 3 langues ( 2 étrangères) et en LLCE on n'en étudie qu'une, mais il me semble aussi qu'il y'a des parcours Langue A majeure, langue B mineure en LLCE, donc dans ces cas il n'y aurait pas de problème.
Mais honnêtement, c'est un peu flou, je ne sais pas exactement comment cela se passe pour les étudiants étrangers.
Donc à voir durant la journée portes ouvertes ou appelez- les tout simplement!
🙂
Pour conserver deux langues, pourquoi pas une licence LEA ou même une https://www.univ-rennes2.fr/ licence LEA parcours TCM (Traduction et communication multilingue comme celle de Rennes.
Et il me semble que LEA est plus apprécié que LLCE pour les masters de traduction interprétariat.
Le problème est que pour les LEA , l'anglais est obligatoire, et je ne peux pas cumuler l'italien et l'espagnol. Du moins, c'est ce que j'ai vu. je n'ai pas un bon niveau ( entre 10 et 11 et première) en anglais, et je n'aime pas cette langue, contrairement à l'italien où j'ai 15 de moyenne et 18 en espagnol.
j'ai vu une licence ALLCE qui me permettait de faire italien et espagnol, c'est pour ça que je pense beaucoup à cette orientation. En tout cas , j'aimerais vraiment avoir des cours de civilisation , ça à l'air intéressant, et au cas où la traduction ne me plairait finalement pas, ça me laisserait peut être plus de portes ouvertes que si je faisait LEA.
bref , c'est compliquer de trouver quelque chose qui corresponde
au faite, y a t'il des traducteurs qui pourraient me parler de leur métier?
en tout cas merci pour vos réponses
merci pour les liens Muriel.
que c'est compliqué!
Vous pensez que je pourrais faire de la traduction technique en rejoignant un master avec une licence LLCE spé italien LV2 espagnol? ( puisque LEA me force à faire de l'anglais)
On peut avoir accès à un master traduc spé après LLCE, mais pas de plein droit, en gros les LEA sont prioritaires.
Pour ce qui est du métier de traducteur, comme l'indique Muriel on en a parlé et reparlé sur le forum.
2 grandes possibilités s'offrent à vous:
- être traducteur indépendant, on travaille à son compte, et on se débrouille tout seul ( des avantages et des inconvénients), et dans ce cas le nom du diplôme n'a pas une importance majeure (LEA, LLVE, Diplomé d'une grande école, on s'en fiche un peu,mais un bon diplôme mettra quand même vos clients en confiance)
-être traducteur salarié, on travaille pour une entreprise, on a des salaires fixes tous les mois ( des avantages et des inconvénients) mais pour devenir traduc salarié il faut être spécialisé.( traducteur juridique, technique, commercial..etc).
Par contre, autant vous le dire, ne pas faire figurer l'anglais sur un CV pour un traducteur c'est plutôt un problème.
Qu'on aime l'anglais ou pas , c'est La langue incontournable.
Merci pour ces précisions.
Mais il n'y a pas une possibilité pour que je prenne LV3 anglais, plutôt qu'en lv1 ou lv2 en LEA?
une amie m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un qui a priori avait lv1 allemand lv2 russe et lv3 anglais en LLCE(mais bon elle n'est pas sure)…. ça serait peut être un bon moyen de tout cumuler non?
Oui en effet, cela étant dit , je ne vous pousse pas à prendre l'anglais…vous faîtes comme bon vous semble 🙂.
Enfin un forum qui m'éclaire un peu! Je vais donc en profiter pour vous posez quelques questions si vous me le permettez
Alors, je commence:
-J'ai fais un bac S avec anglais LV1, espagnol LV2 et italien LV3 et je suis actuellement dans des études scientifiques qui ne me plaisent pas vraiment… J'ai beaucoup hésité en term et je m'étais renseigné sur LEA parcours TCM car la traduction/interprétation, les langues et les voyages me plaisent énormément… Seulement, peut-on y arriver meme en sortant d'un bac S? J'ai peur d'avoir du retard par rapport a des L ou ES spé langues…
-Rennes est-elle la seule université a faire Traduction Communication Multilingue? En ce cas ce serait un bien et un mal, étant donné que je suis bretonne mais exilé à Bordeaux pour le besoin de mes actuelles études… :x
-A Bordeaux d'ailleurs, on peut prendre LEA avec Anglais LV1 et Japonais LV2… Je ne crois pas que ce soit possible a Rennes et dépendant de la question du haut du coup je ne pourrais plus suivre le parcours TCM…
-je précise que si j'entame des études de LEA, je souhaiterais (en regard de Rennes seule université sur laquelle je m'étais renseignée en term…) faire anglais LV1, espagnol LV2 et japonais initiation LV3…
-Je rajoute que j'avais en term un bon niveau en anglais, un bon niveau en espagnol et que je suis une passionnée du Japon, j'avais meme tenté d'apprendre les 3 alphabets en première!…
Je vous remercie d'avance des réponses qui je l'espère me permettront enfin de prendre une décision sur mes études…
Merci et bonne soirée/journée…
RedTong
PS: Si j'ai d'autres questions (oui c'est possible… ) je reviendrais alors parce que j'ai vraiment cherché avant de trouver un forum approprié! ;D
oula écoute je sais pas grand chose sur l'anglais puisque je veux l'abandonner, mais je sais qu'il existe la spé traduction spécialisée dans plusieurs universités.
En tout cas il me semble que tu peux rejoindre LEA même avec un bac S , la seule condition est d'avoir un trés bon niveau de langue a priori.
perso je vais faire LEA espagnol et italien à paris 3 (si je suis prise) avec mon futur bac Es en poche enfin j'avoue d'avoir peur de ne pas avoir un niveau suffisant en langue.
en effet j'ai fait des test sur le site de paris 3 …. et j'ai eu 8.5/20 en espagnol ( bon c'est ma LV3 soyez indulgents ) et 12/20 en italien , ma LV2.
essaye de les faire en anglais et espagnol.
voici le lien :
https://www.sorbonne-nouvelle.fr//
j'espère que ça t'aura aider
ah oui au faite , pour paris 3 il faut avoir valider une année de dulco pour faire une langue " rare " alors renseigne toi bien.
ciao ciao
salut a tous,
je viens de decouvrir pour hasard ce site et c'est la' que j'ai nourri des esperances pour satisfaire ma curiosite'
je suis une fille italienne qui va terminer ses études en traduction et interprètation pour les langues englais/français(c'est un cours de trois ans)
j'aimerais bien savoir si quelqu'un d'entre vous pourrait m'aider en me donnant des info sur l'ETI de genève,c'est a' dire le cout ,les texts d'admission pour ceux qui veulent faire un master,etc
toute information sera bein accepté
de plus,si vous avez quelques indications pour d'autres universités d'interpretation et traduction en france ou' n'importe ou',je vous remercie a' l'avance!l'importante c'est qu'il s'agisse de centres specialisés serieux !et qu'ils offrent des garanties de travail,chez l'ue ou' je sais pas
y-en a-t il quelques unes a' strasbourg,qui soient bien valables?
ps pardonnez mon français,que,comment vous pouvez voire,c'est pas excellent,eheh
merci encore
ps1 voila' mon courier electronique,au cas ou'
[…](Message édité)Salut!
je ne suis pas très au courant la dessus mais je vais essayer de t'aider un minimum.
tout d'abord, je trouve que tu as un bon français, j'aimerais pouvoir parler italien comme toi !
Il me semble que le prix d'un semestre à l'ETI est de 500 Francs Suisses, et l'admission, en tout cas en bachelor, se fait par examens.
Voila, je ne peux pas tellement t'informer plus, désolée.
autrement si tu es intéressée pour correspondre par internet avec une française, n'hésite pas!
voici mon adresse au cas où : [×]
voila ciao !
(Message édité)
miriamcaboni a écrit :y-en a-t il quelques unes a' strasbourg,qui soient bien valables?
Bonjour,
l'ITI-RI (Institut de traduction, d'interprétation et de relations internationales) à Strasbourg est une bonne école, quoique moins prestigieuses que les ESIT, ISIT et autres. On en sort bien préparé au monde de la traduction.
Les diplômes de traduction et d'interprétation sont toutefois distincts, il faut choisir l'une ou l'autre spécialité.
C'est une école payante (entre 3000 et 5000 euros l'année environ selon les formations), on y entre sur examen (écrit + oral).
Par ailleurs, Strasbourg est une ville fort sympathique pour y étudier.
Voici leur site :
https://itiri.unistra.fr/salut,merci beaucoup pour ta réponse!mais,ce sont toutes chères les écoles de traduction et interprètation en france?tu sais quelle est la diffèrence de qualité entre ces -ci et l'ETI,qui est bcp moins chère?et ,pour ce qui a' trait aux tests d'admission,ils sont bcp difficiles?
j'ai éntendu parler d'une bonne école a' bruxelles,c'est difficile,de choisir bien,eheh
merci et bonne soirée
miriam
