Bonjour à vous tous!
J'ai trouvé deux phrases comme ci-dessous:
… il vient à l'école se perfectionner en français tous les soirs.
… il vient à l'école pour perfectionner en français tous les soirs.
Une avec la préposition "pour", une autre pas, toutes les deux sont correctes? et les deux phrases expriment le même sens?
C'est un peu compliqué pour moi.
Merci!
Bonsoir Jia,
La seconde phrase n'est-elle pas :
- il vient à l'école pour perfectionner son français tous les soirs.
sinon, elle est incorrecte.
Muriel
Bonjour, Jia.
Il vient à l'école se perfectionner en français tous les soirs.
Il vient à l'école pour se perfectionner en français tous les soirs.
À condition de garder le mot "se" pour la deuxième phrase, les deux tournures sont correctes et de même sens. Si l'on veut une phrase légère, on peut préférer la première.
En déplaçant les mots "tous les soirs", les phrases deviennent plus naturelles.
Tous les soirs, il vient à l'école se perfectionner en français.
Il vient à l'école tous les soirs pour se perfectionner en français.Merci Jehan, Merci Muriel H.
La deuxième phrase est:
Il vient à l'école pour se perferctionner en français tous les soirs.
La dernière fois, j'ai commis une érreur. J'ai oublié le pronom réfléchi "se".
Après vos réponse, je pense que toutes les deux phrases sont correctes et les deux phrases expriment le même sens?
Mais avec le préposition ou sans la préposition, c'est la même sens.
C'est un peu compliqué pour moi.
Pour que ce soit moins compliqué, il suffit de penser à l'élision. Les deux tournures sont équivalentes, mais la plus brève supprime un mot inutile parce que tout le monde comprend en le rétablissant mentalement.
