Impasse

Bonjour à tous,

Je suis actuellement en 1ere L. En m'informant sur le net au sujet de mon projet d'études, j'ai découvert que le parcours que j'avais chosi (prépa de lettres puis Sciences po) n'est désormais plus possible, puisque Sciences Po ne recrutera que les bacheliers et les Bac +3. Pourtant, ma seule passion, c'est la littérature. Je ne voudrais donc pas abandonner les lettres après le Bac…

C'est pour cela que je laisse ce message. J'avais aussi pensé à tenter le concours de la Normale Sup' après la prepa, mais je ne sais pas si cette décision me déviera de la route (je voudrais faire de la diplomatie). Quels sont les débouchés de l'ENS autres que l'enseignement?

Merci d'avance!

A Sciences Po', on fait plus du droit, des finances publiques, de la communication … que des belles lettres !
Après l'ENS, on fait carrière dans l'enseignement et/ou la recherche (90% des cas), ou dans la haute fonction publique, après un cursus complémentaire (ENA).
On peut aussi, en étant prof agrégé, être détaché au ministère des affaires étrangères dans un emploi d'attaché culturel en ambassade ou consulat : c'est un pied dans la diplomatie.

Je ne te propose pas la solution miracle, mais si tu es admise en prépa et fais une année de khâgne, pourquoi (sauf si tu es admise à l'ENS du premier coup, mais c'est tout de même assez rare) ne pas faire une troisième année de prépa ? Tu auras ainsi la possibilité, si tu n'intègres pas Normale Sup', de faire un dossier pour demander à être admise en master à Sciences-Po.

Et si la prépa ne te convient pas (ce qui n'est d'ailleurs en aucun cas un signe de "faiblesse" ou quoi que ce soit d'autre), tu pourras toujours grâce aux équivalences fac-prépa aller en fac de lettres, et après ta licence te rediriger vers sciences-po.

Enfin, dans l'immédiat, concentre-toi sur ton année de terminale qui approche, étant donné que les 1er et 2e trimestres font partie de ton dossier pour l'admission en prépa.

Ou, tu t'inscris directement à la fac….en licence de lettres, et là, tu en auras pour ton plaisir…Pourquoi toujours rêver de la prépa? En allant à la fac tu apprends aussi à être autonome, et rien ne t'empêchera de préparer l'entrée à Sciences po…d'autres avant toi l'ont fait!

Ablavi, j'ai lu ton message et voici mon cas (qui n'a pas beacoup de rapport avec les inquiétudes de cafelatertulia ) : je passe en TL à la rentrée et j'ai dans l'idée d'exercer le métier de traducteur (j'hésite encore, je me lancerai bien aussi dans les métiers de la culture). Est-il préférable de faire une prépa lettres après le bac pour ensuite entrer en ENS ou entrer à la fac (LEA) ?

Et à propos des métiers de la culture, quelqu'un aurait-il des conseils, des avis à me donner ou des expériences à partager ?

Merci 🙂

Bonjour Titigoth,


Cela dépend de votre parcours. Pour devenir traducteur littéraire,il est préférable de faire à la fac LLCE. Pour devenir traducteur dans des domaines économiques juridiques…etc LEA. Cela dit rien n'est irréversible on peut faire un master traduc spécialisée après LLCE, on peut faire un master traductologie après LEA.
Rien n'est irrévocable, on a le droit de changer d'avis en cours de route 🙂.
Il y'a également la possibilité d'aller dans des écoles de traduction.( là encore on peut y aller après le bac, ou après la licence).

Pour ce qui est des classes préparatoires, je n'y comprends pas grand'chose. Dans mon pays d'origine, les classes prépa existent surtout dans le domaine para-médical et public, pour des professions plutôt techniques,cela n'a rien d'élitiste comme j'ai l'impression que ça l'est en France.
Voilà pourquoi je n'ai parlé que des facs.


Pour les métiers de la culture c'est vaste, il faudrait savoir quelles professions en particulier.
🙂

Merci Ina pour ces précieux conseils ! 😀
Je voudrai continuer l'anglais et l'allemand à la fac, et commencer le russe. C'est pour ça que je pensais faire LEA (choix de plusieurs langues alors qu'en LLCE : étude d'une langue à fond).

Pour les métiers de la culture, je pensais à l'organisation de tournées et à la production de spectacles vivants.

La réponse d'Ina est intéressante. Effectivement, faire LLCE est plus intéressant pour de venir traductezur parce que tu approfondis une lange et tu gardes l'aspect littéraire…ce qui est intéressant si tu veux plutôt entrer dans le domaine de la tradution de romans, ou de scénarii… La LEA est beaucoup plus administrative je crois…mais je ne voudrais pas m'avancer, je ne connais pas autant les filières "langues".

Sinon, pour ce qui est des métiers de la culture, il existe aussi un master (très intéressant masi assez sélectif):
Master management du spectacle vivant

Bonsoir,

Je vous signale aussi l'existence de la Licence Humanités, à Nanterre, qui vous permettrait de concilier votre goût pour la littérature et pour les langues. Vous trouverez tous les renseignements dans le forum "Humanités à la fac de Nanterre (paris 10)".

Le cursus de première année est le suivant : 1/4 de Littérature, 1/4 d'Histoire, 1/4 de Philosophie et 1/4 de Langues (2h de langue ancienne + 4h de langue vivante en moyenne). Pour la langue vivante, vous n'avez pas 1h30 ou 2h de langue pour optionnaires, comme dans les autres cursus, mais des cours de spécialistes, en commun avec les étudiants de la Licence LLCE Anglais, si vous optez pour l'anglais par exemple (2h de traduction, 2h de grammaire/phonologie, 1h de laboratoire). Cela vous garantit un excellent niveau en langue.

CB

Ablavi c'est tout à fait cela, LEA est plsu administrative, LLCE littéraire.
C'est d'ailleurs pour cela que je demandais à notre ami titigoth dans quel domaine il souhaitait devenir traducteur.

Les traducteurs littéraires ,justement, traduisent essentiellement une langue vers leur langue cible ( leur langue maternelle). Donc il n'est pas gênant d'étudier qu'une seule langue à fond, bien au contraire.

Les traducteurs techniques, commerciaux…etc traduisent généralement plusieurs langues, parfois sans ordre de traduction. Il leur arrive de traduire une langue vers une autre langue, sans que l'une des 2 soient leur langue maternelle. Par exemple, un francophone de naissance sera amené à traduire de l'italien vers l'anglais…un traducteur littéraire non, ou alors c'est extrêmement rare
Pourquoi?
Parce que la traduction littéraire est très pointue et large à la fois. On traduira pratiquement toujours dans sa langue maternelle, parce qu'on la maîtrise ( d'ailleurs pour être traducteur littéraire il faut maîtriser parfaitement sa langue maternelle).
Un traducteur littéraire est littéraire( ça paraît bête mais il faut le souligner) donc doit savoir bien écrire et dans un très bon français ( si c'est sa langue maternelle).
Pour un traducteur technique, on n'attend pas un tel niveau d'exigence. Son objectif est de traduire parfaitement un message, de "transmettre le plus fidèlement une information" ( pas d'image, de niveau de langue, de métaphore, d'ellipse, d'ironie…etc à prendre en compte).

Traducteur technique et traducteur littéraire n'effectuent donc pas le même travail ( ils n'ont pas non plus la même cadence de travail ,le trad tech devra traduire le plus rapidement possible et il a ,en terme de quantité, plus de travail à faire, le trad litté prendra davantage son temps pour les raisons citées ci-dessus), il faut donc savoir vers quel domaine on souhaite se diriger .

Cela dit la traduction est ,dans les faits, un domaine très flexible; on trouvera des traducteurs techniques qui font de la trad littéraire et inversement.

Mais il faut quand même avoir une idée à la base, pour plus de cohérence dans les études.

🙂

Ina, tes explications sont très précises ! Merci 🙂
Mais je ne sais pas du tout dans quel domaine me lancer… Eh oui, je suis perdue !
J'ai entendu dire (et lu) que les traducteurs littéraires travaillent beaucoup, et qu'il est difficile de vivre de cette activité. Je pense que ces points ne sont pas à négliger.
La traduction technique me tenterai plus, car je ne veux vraiment pas abandonner une langue pour n'en étudier qu'une, même si l'approfondissement d'une langue doit être très enrichissant, et la traduction littéraire passionnante !

Et merci Ablavi pour l'idée du Master management du spectacle vivant !

Ok, vous nous tiendrez au courant j'espère 🙂

(Toutes mes excuses pour vous avoir prise pour un monsieur )
🙂

Ina a écrit :Ok, vous nous tiendrez au courant j'espère 🙂

(Toutes mes excuses pour vous avoir prise pour un monsieur )
🙂

Pas de souci !