Avec millier, le verbe se met au pluriel : un millier de balles ne pourraient pénétrer.
Une dizaine de = plusieurs, donc l'accord se fait : une dizaine de milliers.
Par contre pour l'accord du verbe, avex dizaine, nom collectif, le choix est possible :
une dizaine de balles pourraient pénétrer… / une dizaine de balles pourrait pénétrer… selon qu'on privilégie l'aspect groupe ou pas.
Voir https://grammaire.reverso.net/4_1_11_accord_du_verbe_avec_un_seul_sujet.shtml
Une dizaine de = plusieurs, donc l'accord se fait : une dizaine de milliers.
Par contre pour l'accord du verbe, avex dizaine, nom collectif, le choix est possible :
une dizaine de balles pourraient pénétrer… / une dizaine de balles pourrait pénétrer… selon qu'on privilégie l'aspect groupe ou pas.
Voir https://grammaire.reverso.net/4_1_11_accord_du_verbe_avec_un_seul_sujet.shtml