On dirait qu'il n'y a pas que le Petit Robert qui nous fait tourner en rond…
Il y a effectivement subi une refonte générale en 93, mon édition de 2002 dit donc encore la même chose que celle de Jehan. La dernière refonte est celle de 2007, mais cela n'a pas dû beaucoup évoluer.
Puisque j'ai le 2007 😉
De concert ne renvoie plus à de conserve
De concert Loc. adv. : en accord Travailler de concert
De conserve ne renvoie plus à de concert
De conserve loc. adv. : ensemble, en accord
En fait les deux expressions semblent équivalentes… alors que
de concert est de loin la plus utilisée.
Désolé de revenir en rajouter une couche mais je me basais sur le Petit Robert de… 2007 (40e édition)! Et il y a bien un renvoi à chaque fois !
Sinon, en regardant dans le Larousse historique, on a bien la confirmation du sens de "de conserve" : Au XVIe siècle, d'après conserver 'naviguer en gardant à vue', le mot désignait un navire qui en escorte un autre pour le protéger (1552). La locution technique 'naviguer de conserve' (1559), 'suivre la même route', est entrée dans l'usage courant avec 'de conserve', 'de compagnie', 'ensemble'.
Pour concert, à la fin de l'article "concert" il y a le sens général d'entente, accord" (1632), repris en même temps à l'italien, ne subsiste que dans les expressions de concert (1657-1661) et concert de louanges.
Les deux sœurs firent leur confiture de conserve! 😜
À éviter!
A la fête de la musique, nous avons joué de concert.
Mais de conserve aurait ans doute été plus justifé, j'aurais pu balancer un coup de pied à mon voisin quand il s'est obstiné dans ses fausses notes…
Bonjour.
JSC a écrit:
Les deux sœurs firent leur confiture de conserve! 😜
À éviter!
Eviter aussi de se rendre ensemble dans les Deux-Sèvres, pour ne pas aller de conserve à Thouars.
Eviter également la Suisse, pour ne pas aller de conserve à Sion…
Qu'est-ce qu'on rigole !
