"Au final" et "au départ"

Bonjour,

l"expression "au final" se dit-elle ? Est-elle une locution adverbiale ?

Merci beaucoup.

De même, que pensez vous de l'expression "au départ" ?

Bonjour.

Oui, cela se dit. C'est bien une locution adverbiale, qui équivaut à "finalement".

Bonsoir Jérémy !

Je ne sais pas si "au final" est autorisé. Il y a sans doute une interférence avec in fine.

Édit : Pour "au départ", même si c'est autorisé (et je ne le sais pas), il me semble que "à l'origine" est préférable.

Muriel

Bonsoir, Muriel.

Si, l'expression est tout à fait autorisée. Elle est dûment répertoriée par mon petit Robert édition 2001, et assortie d'un exemple tiré du journal "Libération".

Quant à "In fine", il semble juste désigner une localisation dans un texte écrit, comme d'autres termes latins tels que infra, supra, ibidem, passim, etc.

"Au final", finalement, ça n'est pas si mal, à la fin des fins… 🙂

P.-S. Je n'avais pas vu la question à propos de "au départ". Cette expression est tout aussi correcte, elle est également signalée par le Robert, qui la définit par "au début". "A l'origine" est également correct… ni plus ni moins.

Arf !

Et "au fait", c'est une locution adverbiale ?

Franchement, j'ai tjrs entendu que "au final" ne se disait pas… Et on dit "je vais au Mans" de même que "je vais au Havre" mais alors pq "je vais à la Nouvelle Orléans" ?

Bonsoir, Jérémy.

Tu avais toujours entendu dire que "au final" ne se disait pas, certes. Mais tu vois que tu avais raison d'avoir des doutes… Ce n'est pas parce qu'une opinion est très répandue qu'elle est forcément vraie.

"Au fait" est tout à fait correct également. Cette locution, comme tu sais, signifie "à propos" ou "à ce sujet".

Au fait, as-tu un dictionnaire ? Tu aurais sûrement trouvé toutes ces réponses toi-même. 😉

Pour les noms des villes… Je ne vois pas ce qu'il y a d'étonnant.
Si l'article du nom de ville est "Le", on emploie "au" (= à le)
Si l'article du nom de ville est "La", on emploie "à la".

le marché → au marché
Le Mans → au Mans

la mer → à la mer
La Nouvelle-Orléans → à la Nouvelle-Orléans

Mais tu te demandes peut-être pourquoi l'article féminin plutôt que l'article masculin ? Tout dépend de l'origine du nom de la ville…

Merci.

Jehan, pourrais-tu me dire ce que tu penses de ce lien, page 4 qui renvoie au rapport de concours des mines, juste au dessus de III :
[lien invalide]
Je ne sais pas si on peut utiliser le journal Libération comme référence ou les journalistes en général…

Jérémy,

Au final, je ne l'ai pas trouvé dans le Grand Robert…

Jehan ! imposteur !! 😀

Bonsoir.

Je ne sais pas la précision avec laquelle Jérémy a posé sa question, mais "se dire" et "s'écrire" ne sont pas forcément pareils…. 😐

Pauvre Jehan ! il n'y est pour rien si Petit et Grand Robert ne sont pas d'accord…

En tous les cas, l'académie Française ne mentionne jamais cette expression… C'est pour ça que j'ai posé la question, j'ai vérifié chez des "références"… 😜

Bonsoir, Jérémy. Je reproduis le passage que tu m'as signalé:

Une expression orale ne doit pas se confondre avec une expression familière, relâchée, voire incorrecte. Les examinateurs ne sont toujours pas prêts à entendre dire « un espèce », « une éloge », « au final », « ils ont acquéris ».

Certes, " un espèce ", "une éloge" ,"ils ont acquéris" sont bien des incorrections manifestes, puisqu'il convient de dire : "un éloge", "une espèce", "ils ont acquis"… Mais "au final" ? A propos de notre locution adverbiale, le Robert, pourtant toujours soucieux de préciser les niveaux de langue, n'a même pas jugé bon de noter "familier" ou quoi que ce soit du même genre…

L'exemple du Robert est extrait de "Libération", d'accord, mais je ne sais pas si l'origine en est journalistique… Dans ce cas, cela viendrait plus précisément de distingués chroniqueurs artistiques, puisque le "final" est d'abord la dernière partie de l'acte d'un opéra. L'emploi dérivé qui en est fait ne me semble donc pas d'un registre particulièrement relâché. Le vocabulaire musical a fourni bien d'autres expressions figurées…

Et il faut bien reconnaître que "au final" est clair et concis. Que demander de plus ?

Mon profeseur de français nous a exhortés de ne surtout pas mettre "au final" dans nos copies…
"Ne pas parler comme un journaliste !!!"
Je ne peux pas en dire plus moi-même…

Ah… Le mystère reste entier ! Je ne supporte pas cette impasse

Jérémy, pour ton agreg, tu supprimes ce mot de ton vocabulaire. Tu le remplaces par un synonyme bien propret et le tour est joué ! 😉

Ou plutôt, comme pinaillerait JSC : "ne pas écrire comme un journaliste", puisqu'il s'agit de copies…

Cela dit, certains profs ont une vision bien étroite du beau langage.
Si comme il est probable l'expression est au départ un emploi figuré du terme musical, je ne vois pas ce qu'ils lui reprochent, grammaticalement parlant.

On va essayer de dégager l'impasse, Jérémy !

Bonsoir,

Au lu, au su, au vu et au dire de mon Larousse, "au final" n'existe pas ! Au sortir de mon petit Robert non plus !

Peut-être dans les éditions MMXLVII ?

Bonsoir,

Une réponse intéressante sur le sujet :
[lien invalide]

Leekid, set et match 😀

Merci à vous tous 🙂