Bonjour!
J'ai quelques doutes sur ma traduction de cet extrait de phrase de Tacite:
Ad hoc, lamenta pauentium feminarum, fessa aetate aut rudis pueritiae, quique sibi quique aliis consulebant (…)
→ De plus, les lamentations des femmes ayant peur, de [ceux] d'un âge las et des enfants ignorants, ceux qui cherchaient à se sauver eux-mêmes ou les autres (…)
A vrai dire, je sous-entends un "cuius" CN de "lamenta" avant le "fessa" de sorte que "fessa aetate" soit un l'ablatif de cause.
(j'ai la vague impression de ne pas être très claire dans mes explications 😜)
Merci beaucoup 🙂
J'ai quelques doutes sur ma traduction de cet extrait de phrase de Tacite:
Ad hoc, lamenta pauentium feminarum, fessa aetate aut rudis pueritiae, quique sibi quique aliis consulebant (…)
→ De plus, les lamentations des femmes ayant peur, de [ceux] d'un âge las et des enfants ignorants, ceux qui cherchaient à se sauver eux-mêmes ou les autres (…)
A vrai dire, je sous-entends un "cuius" CN de "lamenta" avant le "fessa" de sorte que "fessa aetate" soit un l'ablatif de cause.
(j'ai la vague impression de ne pas être très claire dans mes explications 😜)
Merci beaucoup 🙂