Bonjour a tous,
je cherche quelqu'un qui m'aiderait à corriger des phrases française que je traduit en anglais. (en fait simplement lire mes phrases en anglais et voir ce qui ne va pas)
Je me permet de demander ça, car dans le cas contraire si un anglais venait me demander de l'aide pour ses traductions française je l'aiderait volontier.
Donc je tente ma chance 😉
Savez vous ou je pourrait trouver une personne de ce genre?
Merci!
mets tes phrases en ligne : je suis d'accord pour t'aider !
🙂
Je prévient y'en a beaucoup 🙂
Mais si vous ne m'aidez meme que pour une phrase ou deux c'est deja tres gentil 🙂
Je me suis réveillé, j'ai commencé a me préparer pour aller au travail et ensuite j'ai réalisé que nous étions dimanche.
I woke up and started work going but then I realised is today sunday! (peut on mettre : "then I realised that we are sunday"?)
Ma copine m'a quitté pour un mec rencontré sur World of Warcraft.
My companion left me for a guy met on World of Warcraft.
Mon mari a posé sa journée pour jouer au nouveau jeu vidéo : GTA 4. Il n'avait pas voulu en poser une le jour de l'échographie, pour connaitre le sexe de notre bébé…
My husband put down his day to play new video game : GTA 4. he did not want to put one down the day of ultrasound scan, for know the sex of our baby…
J'ai récemment avoué à mon meilleur ami que j'étais homosexuel. Il m'a cassé la gueule et a téléphoné à tout le monde pour le dire.
I confessed to my best friend that I was homosexual. It's it broke me the face and phoned everybody to say it.
Vendredi dernier, j'aurais pu ne plus être puceau… Si seulement j'avais eu une érection.
Last Wednesday, I would be don't stay virgin… If only I had had an erection.
Avant hier, l'agent immobilier est venu pour faire visiter ma maison. Il a ouvert ma chambre et j'étais en train de me […].
The day before yesterday, the estate agent came to make visit my home. He opened my room and I was […]ing.[/b]
J'ai reçu 2 sms de ma copine. Le premier pour me dire que tout etati fini, le deuxieme pour me dire qu'elle s'etait trompe de numero.
Today, I accepted 2 sms from my companion. The first said that everything was finished, second that he had made a mistake about address..
After work, I found my scratched car, burst tyres, broken windshield and a scrap of paper thrown on the seat disemboweled by the driver: " For what you made to Juliet, bastard ". I do not know Juliet.
My best friend inviteded me to eat at his place. I saw an alliance of my wife in a small dish that she had lost for week in the toilet.
I headed for my car with a bunch of flowers for my companion. I then see coming a delightful old woman. It scans the bunch then, arrived à often height, coward : It is not often which she wants, it is sex! The old, it is not any more what it was.
Yesterday, I accepted a texto of my mother, which was addressed in reality has my stepfather. The texto said " This evening, my daughter sleeps at a friend's, we make this in its room? "
I found this odd to put a blow of fluorescent on the face of a companion to tease it. Damage, it is allergic and is now in the hospital.
I go out of the shower and makes me a mouthwash. Mechanically I take the bottle of mouthwash, I open it, I put the product in my mouth and, always mechanically… I swallow it in a one shot.
Aujourd'hui, je viens de recevoir 2 sms de mon mari, 09h54 "ne m'attend pas ce soir plein de taf je risque de finir hyper tard. biz, je TM" et à 9h58 "vivement ce soir je rêve de ce moment avec toi depuis longtemps. pas de souci pour ma femme je taf tard on aura tout le temps. je TM".
I have just accepted 2 sms from my husband : "do not wait for me this evening full of job I risk ending up hyper late. I love you" and just after "deeply this evening I dream of this instant with you for a long time. No worry, for my wife I work late we will have at all times. I love you ".
Je suis dans ma 45ème année et je suis toujours puceau.
I am in my 45th year and I am always virgin
Ma copine m'a offert le bouquin : "Le sexe pour les nuls"
My companion gave me the buck: " Sex for the no ". (la collection "pour les nuls" existe elle en anglais?)
Merci d'avance 🙂 Bonjour,
Ce site est un site fréquenté par des mineurs, veuillez en prendre note afin de ne pas dépasser les limites du convenable…[/i] (Message édité)
juste un truc, pourrais tu rajouter les phrases en français, histoire de voir la traduction complète ?
Je ne les ai pas encore toutes mises.
Mais bon mon objectif est plutot d'écrire dans un anglais normal, pas spécialement d'etre au plus pres possible de la traduction française (enplus comme ça ça fait moins de travail a ceux qui m'aident)
Merci d'avance en tout cas!
scofield18 a écrit :I woke up and started___ *work going but then I realised *is today sunday!
My girlfriend left me for a guy met on World of Warcraft.
My husband put down his day to play new video game : GTA 4. he did not want to put one down the day of ultrasound scan, for know the sex of our baby…
I confessed to my best friend that I was homosexual. It's it broke me the face and phoned everybody to say it.
Last Wednesday, I would be don't stay ___virgin… If only I had had an erection.
The day before yesterday, the estate agent came to make _____visit ____my home. He opened _____** my room and I was […]ing.[/b]
Today, I accepted 2 textos from my girlfriend. The first said that everything was finished, second that he had made a mistake about address..
After work, I found my scratched car, burst tyres, broken windshield and a scrap of paper thrown on the seat disemboweled by the driver: " For what you made to Juliet, you bastard ". I do not know Juliet.
My best friend invited me to eat at his place. I saw my wife's wedding ring in a small dish* that she had lost for week in the toilet.
I headed for my car with a bunch of flowers for my companion. I then see coming a delightful old woman. It scans the bunch then, arrived à often height, coward : It is not often which she wants, it is sex! old____, isn't what it used to be.
Yesterday, I accepted a texto of my mother, which was addressed in reality has my stepfather. The texto said " This evening, my daughter sleeps at a friend's, we make this in its room? "
I found this odd to put a blow of fluorescent on the face of a companion to tease it. Damage, it is allergic and is now in the hospital.
I go out of the shower and makes me a mouthwash. Mechanically I take the bottle of mouthwash, I open it, I put the product in my mouth and, always mechanically… I swallow it in one go.
I have just accepted 2 sms from my husband : "do not wait for me this evening full of job I risk ending up hyper late. I love you" and just after "deeply this evening I dream of this instant with you for a long time. No worry, for my wife I work late we will have at all times. I love you ".
I am in my 45th year and I am still a virgin
My companion gave me the buck: " Sex for no ". (la collection "pour les nuls" existe elle en anglais? Yes ……..for dummies)
Bonjour,
Ce site est un site fréquenté par des mineurs, veuillez en prendre note afin de ne pas dépasser les limites du convenable…[/color](Message édité)
* Ordre de mots (souvent comme en français)
** même en français 'ouvert ma chambre' ne me semble pas bon.
Oups désolé pour les mots un peu déplacé!
Merci d'avoir édité, je l'aurais fait tout de suite sinon.
I am in my 45th year and I am still a virgin
Ici la phrase orginal etait : je suis dans ma 45em année et je suis toujours puceau (c'est un garçon qui parle)
"Virgin" marche quand meme?
Par contre je n'ai pas compris toutes tes corrections : quand tu souligne du vide entre deux mots ça veut dire quoi?
Et tous les mots que tu souligne sont faux ou mal utilisé, c'est ça?
Souligné: faute d'accord ou temps de verbe, vocabulaire
Vide: le plus souvent c'est pour omettre un article caduc
Ligne = quelquechose à ajouter (préposition, article, adverbe, mot oublié dans la traduction).
Quel est le but des ces phrases en anglais? Il me semble peu probable qu'il s'agisse d'un exercice scolaire…. 😉
Plus ou moins scolaire, en fait c'est pour mon site internet US qui rassemble les déboires de la vie de tout les jours 🙂
Le seul detail que j'avais omis quand je me suis lancé dans mon site, c'est que je ne parlais pas très bien anglais 🙂
Tu fait quoi comme metier?
Bon je corrige mes phrases, et je les repost quand ce sera fini.
Salut scofield
tu fait beaucoup de transpositions directes du français en anglais et ça marche pas! mais vu que cette discussion a eu lieu le 10/06/08, je ne sais pas si tu as toujours besoin de corriger tes fautes.
Si tu as besoin, dis-le 🙂
