Merci Lamaneur. En fait, je n'imaginais pas que cela puisse être aussi difficile. Je m'attendais à un simple "c'est juste" ou "c'est faux". Merci beaucoup pour cette riche explication, laquelle excelle quant aux principes exposés. La nuance est fine, mais très intéressante. Encore merci. Il me reste maintenant à l'expliquer à mes amis russophones - l'origine de la question. C'est une autre affaire ++