Chers profs, bonjour
Comment dit-on en anglais « faire quelque chose sans jamais être inquiété » (autre que « troubled ») ? Si je veux dire par exemple que quelqu'un a commis un délit et qu'il ne risque pas d'être inquiété (arrêté / verbalisé) par la police, les autorités.
Merci
Je pense qu'on peut dire "To so something without never being worried". Après, je ne sais pas s'il y a un verbe particulier par rapport à la police, à l'autorité.
Bonne soirée.
"to do something without (ever) getting in trouble", peut-être ?
La déclaration universelle des droits de l'homme offre une solution intéressante, pour info : "le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions" y est traduit par "freedom to hold opinions without interference". Une piste comme une autre.
without interference: sans que personne ne se mêle de l'opinion que l'on a, et de s'avise de la changer ou de faire pression
with impunity (?) (sans risque pour lui)
regardless of the consequences (sans se soucier de rien)
cindy84 a écrit :Je pense qu'on peut dire "To so something without never being worried". Après, je ne sais pas s'il y a un verbe particulier par rapport à la police, à l'autorité.
Bonne soirée.
ever!
sans jamais être inquiété
Without having to care
Without a care in the world
Without (fear of) being bothered/harried/badgered/harassed
