LLCE ou LEA ?

Bonjour,

Je suis en première L. Je m'intéresse vraiment aux langues vivantes et au français. Seulement, j'hésite beaucoup pour mes études futures (et pour mon futur métier !!). J'aimerais apprendre le russe (en plus de l'anglais et de l'allemand que j'apprends maintenant) et peut-être travailler dans la traduction. Je ne sais donc pas quelles études envisager après le bac, et dans quelle filière m'engager : LLCE ou LEA (ou s'il existe d'autres filières plus appropriées !) ? Et que se passe-t-il après ces licences ? Ou sur quels autres métiers débouchent ces filières (outre l'enseignement et l'interprétariat) ? J'aimerais vraiment avoir des informations sur ces études, mais aussi sur le métier de traducteur, ses conditions, ses débouchés…

Merci beaucoup d'avance.

Titigoth a écrit :mais aussi sur le métier de traducteur, ses conditions, ses débouchés…

Bonsoir, mon message n'aura aucun intérêt pour toi, Titigoth, mais c'est seulement pour signaler que moi aussi je recherche des personnes qui connaissent pas mal le sujet de la traduction !

Voilà, voilà !

Bonsoir je ne sais pas quelles études il faut poursuivre pour faire interprète, mais si ça peut t'aider:

LLCE est une licence qui t'amènera vers un master pro ou recherche et un doctorat (si tu comptes poursuivre jusque là).
LEA te mènera vers une licence pro et éventuellement un master pro

En schématisant voilà ce qui distingue les deux licences
Ensuite il y a l'approche qui diffère aussi etc … .

Bonjour,

Outre les différences entre master pro et master recherche, LEA propose l'étude de plusieurs langues en simultanée (du genre: anglais + allemand+ ou bien espagnol ou bien portugais, ou bien russe, ou bien norvégien etc…) alors en LLCE, tu choisis ta langue, et tu n'y fais que de l'anglais, ou que de l'allemand…

Concernant la traductologie, je crois qu'il existe des écoles spécialisées (en général privées), mais je sais que dans ma fac (Rouen), il y a un département sciences du langage qui prépare à des études en traduction… Donc je présume que ça doit se faire ailleurs!

Bon courage

merci perlimpinpins ! Cela va m'aider je pense.

Coucou, bientôt je quitterais le lycée et j'ai quelques idées pour mes futures études.
J'aimerais bien tenter la LEA pour pouvoir faire du commerce international 😀. Je pense, si je suis prise, prendre la combinaison anglais/espagnol sauf qu'ils disent qu'il faut avoir un niveau egal pour les 2 langues et pour l'anglais je me debrouille bien mais pour l'espagnol, j'ai vraiment peur de ne pas avoir le niveau, surtout que mon niveau en espagnol n'est pas du tout le même que celui de l'anglais!

Si quelqu'un aurait fait des etudes de LEA, est-ce qu'il pourrait un peu m'eclairer? 😉
Miciii d'avance!

Pour être traducteur LEA c'est mieux parce que t'as plusieurs langues… apres une Khagne tu peux entrer dans de grandes ecoles de TRAD… et sinon L'estri… l'isit.. mais c'est privé et cher…
a geneve aussi y'en a une!

Pour ce qui est de l'interprétariat, je n'y connais rien mis à part le nom des grandes écoles et deux-trois choses que j'ai entendues.

Pour ce qui est de la traduction littéraire (je ne sais pas si ça intéresse quelqu'un), je peux éventuellement vous donner des renseignements car c'est ma spécialité de doctorat et je la pratique (je suis loin d'être un maître de la traduction littéraire mais je connais un peu le sujet 🙂)

La première chose que j'ai a dire est : les études n'importent que peu, les langues maîtrisées beaucoup, c'est-à-dire le niveau de "maîtrise" de la langue, de la grammaire, de la littérature du pays, de sa culture, de son Histoire ET, très important, il faut avoir une réflexion générale sur les théories de la traduction et la philosophie du langage.

Une autre chose : la traduction littéraire ne permet que très rarement de vivre. La plupart des traducteurs font autre chose à côté (pour la plupart, ils enseignent).

Si vous avez des questions sur la traduction littéraire…

Merci Lapin, mais je pense plutôt me diriger vers de la traduction spécialisée (technique, ou juridique peut-être), je crois que je n'aime pas assez la littérature 😉 ! J'apprends déjà l'anglais et l'allemand, et je souhaite, en LEA, apprendre le russe. Si vous avez d'autres conseils à propos du métier de la traduction, ainsi que de la langue russe et de son apprentissage ! Merci beaucoup 🙂 .

Tâtant un (tout petit) peu le russe (mais ma spécialité porte sur d'autres langues slaves) à mes heures perdues, je me permets un tout petit topo.

Le russe est réputé difficile pour ses déclinaisons. Cependant, je ne pense pas que leur apprentissage soit très compliqué. Ca demande un peu de travail au début, mais par la suite ça rend l'usage de la langue beaucoup plus facile. Les cas "sonnent", c'est-à-dire qu'après un certain temps passé à user de la langue, nos oreilles sont habituées et la déclinaison "vient" toute seule, sans que l'on ait à faire des démarches métalinguistiques.

Ce qui est réellement compliqué dans le russe :
-les aspects verbaux, perfectif/imperfectif. La difficulté majeure de toutes les langues slaves est celle de ces aspects perfectifs/imperfectifs. Il faut connaître toutes les paires et surtout savoir utiliser les aspects à bon escient pour s'exprimer correctement. Mais certains verbes n'ont pas de pendant perf. ou imperf. Si ça intéresse du monde, je pourrais essayer de faire une "leçon" sur le sujet dans la rubrique appropriée.
-le vocabulaire. Le russe possède un lexique très étendu avec des nuances parfois inhabituelles pour nous.
-l'accent tonique. A apprendre avec chaque mot. Même remarque que pour les déclinaisons cependant : ça vient avec le temps.

Ce qui est facile :
-la conjugaison. Pas énormément de temps, conjugaisons peu variées morphologiquement parlant.
-reconnaître le genre des mots.

Attention : le métier de traducteur est très-très exigeant et la plupart du temps peu gratifiant. Et la plupart du temps, c'est le hasard qui pousse vers la traduction.

Merci Lapin pour ces précisions très utiles ! C'est vrai que beaucoup de traducteurs ne vivent pas uniquement de ce métier. C'est un problème ! Je pense tout faire pour y arriver, parce que j'aime vraiment les langues, connaître de nouvelles cultures, rencontrer des personnes totalement différentes…

Bonjour!!!
Je voudrai savoir si, pour faire prof d'anglais, il vaut mieux aller en LLCE ou en LEA…
Merci de me répondre!!

Ptilo

Ptilo, je pense qu'il est je pense plus intéressant de faire LLCE anglais car on y apprend la culture des pays anglophones, les civilisations, l'Histoire… Tandis qu'en LEA, c'est un enseignement de deux ou trois langues, plus axé sur la traduction, l'interprétariat, l'enseignement aussi, le commerce international…

Merci pour ta réponse Titigoth!!

Bonjour !
Je relance cette discussion car, depuis sa création, je n'ai toujours aucune idée de mes études futures.
Je passe en Terminale Littéraire à la rentrée. J'étudie l'anglais et l'allemand. J'ai de bonnes notes, plus particulièrement dans les langues vivantes, et je m'y investis vraiment à fond.
Ma question est celle-ci : la traduction, qu'est-ce que c'est réellement ? Je parle du métier de traducteur, technique ou littéraire. Je n'arrive pas à savoir si cette voie me conviendrait vraiment, ou si j'ai dans l'idée de la suivre juste pour pouvoir dire que "j'ai trouvé ce que je vais faire de ma vie". Je sais simplement que j'aime les langues, en apprendre de nouvelles, rencontrer des gens différents, qui parlent une autre langue que la mienne, découvrir leur culture, leur histoire… Après, je ne trouve pas chaussure à mon pied pour ce qui est des études et du métier à venir ! Je suis complètement perdue…

Autre question : la licence LEA mène-t-elle vraiment au métier de traducteur ? Est-il préférable d'entrer dans une grande école nationale de traduction (genre Isit) ?

Merci beaucoup à tous ceux qui auront la gentillesse de me répondre. 🙂

Il faut voir si tu auras le courage :
- de travailler tout seul dans ton coin
- de te motiver pour te fixer des horaires fixes
- de passer parfois des heures sur quelques lignes
- de n'être "que" l'ombre de l'auteur
- de ne pas pouvoir imposer ton propre style
- de respecter le style de l'auteur même s'il est nul
- de passer des mois sur des bouquins pas forcément passionnants, parce qu'il faut bien payer le loyer.

A côté de tous ces inconvénients, il y a le plaisir des mots, de la langue, de la culture. Il y a la joie de la trouvaille, du travail bien fait. Je suis sûre que c'est un métier fascinant, mais pas facile…

Voilà, c'est ce à quoi j'ai pensé. Je ne sais pas si c'est la réponse que tu attendais !

Merci Aurélie7. A vrai dire, plus j'avance dans mes recherches, moins ce métier me semble attirant… 😞 Mais merci quand même pour ces précisions !

bonjour
actuellement je suis en Terminal, depuis tout petit c'est à dire 8ans ma sœur m'apprenait à parler l'espagnole aujourd'hui j'aimerai faire une Licence en LEA anglais-espagnole ou une licence en LLCE anglais mais j'ai trop peur de l'image qu'on me donne de la fac comme quoi les études sont dures mais je suis super motiver et c'est un rêve d'étudier les langues pouvez-vous me conseiller s'il vous plaît.
Est-ce qu'à la fac on a des livres pour se former à la maison ?
aidez moi svp
j'ai fais le tour des CIO et rien

La LLCE approfondit la langue, ses fonctionnements, son histoire, l'histoire du/des pays où on la parle; la LEA n'approfondit que la langue. Sinon, la fac de langue est difficile si l'on veut vraiment apprendre la langue en profondeur, se cultiver par soi-même; pour ce qui est des ouvrages, vous avez bien sûr des bibliographies fournies par les profs, mais il faut aussi pouvoir se documenter par soi-même (les B.U. sont vraiment très riches).

Salut, je suis en première année de LEA donc je peux toujours vous donner quelques petites infos
C'est vrai qu'en LEA on est beaucoup moins centré sur la civilisation et la culture des pays mais ils ont quand même rajouté cette année en LEA la matière "Recherche et civilisation". Sinon après c'est beaucoup de traduction, compréhension et linguistique de la langue.
Les moins dans cette filière (pour moi en tout cas) c'est les matières comme l'informatique, la géo ou encore l'économie politique car je suis venue en LEA pour m'orienter dans la truduction donc ces matières là ne m'interessent pas énormément, mais puisque c'est aussi beaucoup orienté vers le commerce on a pas le choix lol

Et est-ce quelqu'un sait comment ça marche pour aller en license professionnelle après deux 2 ans de license générale?