Bonjour,
Je suis en 1ère L. J'ai un léger problème : je ne sais pas quoi faire comme études (et comme métier !). Je m'orienterais plutôt vers des études de langues (LEA ou LLCE), car j'aime apprendre et découvrir des autres langues, des autres cultures. Mais j'ai découvert il y a peu une filière qui m'était inconnue : SDL ou Sciences du Langage. Quelqu'un a-t-il des informations à ce sujet ? Pourriez-vous me renseigner sur ces études (LEA, LLCE et SDL) et leurs débouchés (pas d'interprétariat, de traduction ni d'enseignement s'il vous plait, cela ne me branche pas tellement 😉 ) ?
Merci beaucoup 🙂
Bonsoir,
Laisse le temps aux autres membres de te répondre. Pour ma part, je ne connais pas assez bien ces filières pour t'aider …
Titigoth a écrit :Pourriez-vous me renseigner sur ces études (LEA, LLCE et SDL) et leurs débouchés (pas d'interprétariat, de traduction ni d'enseignement s'il vous plait, cela ne me branche pas tellement 😉 ) ?
Bonjour,
Je ne répondrai pas directement à ta question ; j'ai juste envie de placer un petit commentaire que me dicte mon expérience personnelle…
Je suis actuellement en troisième année d'un double cursus LLCA polonais et tchèque. LLCA, c'est un peu comme LLCE (Aréale au lieu d'Étrangère), sauf qu'il y a proportionnellement moins d'enseignements centrés sur
une langue et
une culture, et davantage concernant un espace géographique plus large. Il s'agit en réalité d'un bidouillage administratif destiné à pallier le manque de moyens (heures et enseignants) dont souffrent des "petites" langues comme le tchèque. Enfin, peu importe.
Lorsque j'ai commencé mes études, je disais exactement comme toi. Je ne sais pas encore ce que je veux faire comme métier, mais sûrement pas d'interprétariat, pas de traduction, pas d'enseignement. J'étais catégorique. Eh bien, figure-toi que j'ai changé d'avis. Ou plutôt, car seuls les idiots changent d'avis (c'est ma conviction intime), j'ai consenti à ouvrir mes horizons. On ne se rend pas forcément compte de ces choses-là quand on a dix-sept ans, mais cela vient avec l'âge : on ne fait pas toujours juste ou exactement ce qu'on veut dans la vie. Parfois il faut juste travailler, gagner son pain. Alors si l'on a la possibilité de le faire en traduisant, soudain on se dit : pourquoi pas ? Surtout que la traduction n'est en fait pas une activité si désagréable que cela. De quel droit en jugeons-nous lorsqu'on est au lycée ? Quelle expérience avons-nous ? Pour ma part, ce n'était pas tant que je n'
aimais pas cela ; je me sentais juste incapable… La traduction, ce n'est pas mon truc. Je n'y arrive pas. Mais cela aussi, c'est un préjugé. Comment puis-je le savoir ? Ai-je seulement jamais
réellement essayé de traduire ? Cela s'apprend, comme le reste.
Merci Asia Vanilková, mais ce n'est pas que la traduction ou l'interprétariat ne ma plaise pas, c'est que j'ai peur que ce soit disons… 'bouché' ! Oui, ça me plairait, mais après, n'est-ce pas dangereux de s'y engager si c'est 'bouché'… Après, j'aimerais apprendre le russe ou le chinois, et peut-être me lancer dans le commerce international, mais je ne sais pas si ça me plairait. Je cherche des informations sans arrêt sur Internet, et je n'en trouve pas vraiment. Bien sûr, il y a des sites qui vous disent tel ou tel métier pour ce secteur, mais pas d'explications réelles… Je suis perdue…
Pour le commerce international, la filière LEA est idéale. De plus certaines facs proposent (en option) l'apprentissage du russe.
En ce qui concerne la filière sciences du langage, les débouchés sont nombreux et pas forcément connus. Ils concernent surtout la communication et l'information, pour des métiers dans les secteurs du journalisme, de l'édition, de la communication… Après, selon les options et spécialités que proposent les universités, tu peux te spécialiser dans certains types de communication : l'internet, la publicité…
A priori, la traduction me brancherait pas mal, mais j'aimerais avoir quelques informations sur les débouchés des filières LEA, LLCE et SDL.
As-tu pensé à une prépa lettres ?
Si tu veux t'orienter vers la traduction en passant par un cursus en université, apparemment LEA est ce qu'il y a de mieux. Par exemple dans mon ancienne université, c'est dans un master LEA qu'était proposée la spécialité Métiers de la traduction. Si tu veux passer par LCE il faut impérativement commencer ou poursuivre l'étude d'une autre langue étrangère en option, des cours d'initiation dans beaucoup de langues sont disponibles, et s'y tenir afin d'atteindre un niveau correct en fin de parcours.
On peut aussi intégrer une école de traducteur ou d'interprète à différents niveaux d'études.
Pour les débouchés, c'est apparemment beaucoup de travail en indépendant, à la pige, ou pour de courtes missions en entreprise. Rares étant celles qui ont besoin de traducteurs/interprètes à temps plein.
La traduction littéraire est un peu un Graal, difficilement accessible. Mais tout est possible. Penche toi sur l'opportunité de maitriser une langue plutôt rare, ce serait mettre plus de chances de ton côté. Par exemple, je connais une personne qui traduit un prix Nobel de littérature. Et elle n'est pas passée par une école de trad. Elle a bien sûr une formation littéraire, mais elle avait proposé une traduction à un éditeur, qui a d'abord refusé puis l'a relancée quand l'auteur a commencé à être connu en France. Proposer des traductions est un moyen de percer.
Concernant les Sciences du langage, je connais peu de choses là-dessus. Si tu as un bagage scientifique tu peux toutefois te tourner vers les neurosciences, qui étudient entre autres les phénomènes de cognition. Un cursus en SDL pourrait éventuellement te mener vers le métier d'orthophoniste.
J'ai rassemblé quelques liens vers les formations en traductologie/interprétariat, je t'en fais part :
https://www.aprotrad.org/https://www.isit-paris.fr/https://itiri.unistra.fr/https://www.univ-amu.fr/https://cetim.univ-tlse2.fr/https://arts.uottawa.ca/traduction/https://www.unige.ch/fti/fr/Merci beaucoup Deliquescence. En effet, je pense me diriger vers LEA, russe et anglais (mais j'aimerais poursuivre l'allemand). La traduction littéraire ne m'intéresse pas vraiment. Je vais me renseigner en ce qui concerne les traductions techniques et juridiques. Chamallow lakanalien, une prépa "prépare" justement aux grandes écoles. Je ne sais pas encore si après ma terminale, j'irai en prépa ou directement à la fac…
