J'ouvre ce topic pour parler de tout ce qui concerne l'Angleterre, les Etats-Unis et toute culture anglaise… J'espère que "sujets variés" est le bon endroit pour en parler…
Je vous propose ce test de niveau et faites partager vos résultats ! (vous devez mettre une adresse email, mais c'est un site de confiance… je prends les leçons quotidiennes… 🙂)
https://www.englishtown.fr/community/Channels/AcademicTest/
Je suis encore au lycée, mais partager des passions sur la culture anglaise et américaine me ferais plaisir… Je pourrai apprendre certaines choses… 🙂
D'ailleurs connaissez vous par exemple quelques proverbes ou autre?
Toutes les discussions concernant l'anglais sont les bienvenues !!! 🙂
J'attends plein de réponses avec impatience, en espérant que ce topic vivra longtemps!! 🙂
Amicalement,
Ti-pingouin, future prof d'anglais (j'espère)
Bonjour !
Je chercher actuellement des auteurs de poésies ou romans gothiques, anglais.
Peut-être peux-tu m'éclairer ?
Merci !
Faith
Bonjour Faith,
Tu peux faire ton marché sur cette page
ici.
Si tu recherches des oeuvres écrites en anglais, ne retiens pas
Vathek de Beckford, un conte étonnant, mais rédigé initialement en français.
Very odd isn't it ?
Bonjour,
Jean-Luc a répondu à ta question pour les romans gothiques… Le meilleur endroit pour trouver des infos est effectivement wikipedia…
Pour la poésie, tu veux aussi de la poésie gothique? ou n'importe quel genre de poésie?
Car, dans ce cas, Shakespeare a écrit de nombreux sonnets… Tu peux les trouver sur ce site avec leur traduction en français:
sonnets
J'espère avoir répondu en partie à la question, mais vu mon niveau, je suis surtout là pour donner mon opinion sur certains points de vue, ou parler de culture anglaise et américaine etc
Mais bon finalement tout me va 😀
Que pensez vous du roman Love Story de Erich Segal?
Je l'ai étudié en cours d'anglais, et je suis actuellement en train de le lire dans sa version originale…
J'attends vos points de vue sur le livre, le film etc.
Un ouvrage qui a soi-disant fait pleurer des générations…
Ha culture… C'est un mot qui m'intéresse !!!
Enfin, je n'ai rien à dire, juste à apprendre… Racontes nous ce que tu sais !
Les proverbes par exemple, c'est souvent un bon moyen d'apprivoiser une culture.
Merci merci…
Pas terrible terrible tout ca…
67% en grammaire
40% en écoute
40% en lecture…J'ai des progrés a faire, l'anglais c'est pas vraiment ma tasse de thé.
Mais c'est un trés bon site, n'hésitez pas a aller y faire un tour !
Tu as quand même de meilleurs résultats ailleurs, si l'anglais ne te convient pas!! 😉
Je n'ose imaginer ton niveau en français!! 🙂
Moi j'ai eu :
92% en grammaire
90% en écoute
80% en lecture
J'adore vraiment l'anglais, ça me passionne!! Et c'est vrai que le site est vraiment génial, en prenant les leçons quotidiennes par email (gratuites) je me suis vraiment améliorée, et les résultats du test sont hyper détaillés enfin bref… Vive les langues vivantes!!! 😀
marine56 a écrit :Ha culture… C'est un mot qui m'intéresse !!!
Enfin, je n'ai rien à dire, juste à apprendre… Racontes nous ce que tu sais !
Les proverbes par exemple, c'est souvent un bon moyen d'apprivoiser une culture.
Merci merci…
Bonsoir Marine56
Oui je connais quelques "expressions idiomatiques de la langue" comme dit mon prof d'anglais. (mais certains ne sont pas des proverbes…)
Par exemple :
to be caught red-handed ==> être pris la main dans le sac
to be in a pickle ==> être embêté, être dans le pétrin
As easy as ABC ==> simple comme bonjour
Absence makes the heart grow fonder ==> l'absence attise les grandes passions
to be conspicuous by one's absence ==> briller par son absence
I don't know him from Adam ==> je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam
to be walking/treading on air ==> être aux anges
to go it alone ==> faire cavalier seul
to be out of the ark ==> être vieux comme Hérode
to cost an arm and a leg ==> coûter les yeux de la tête
what goes around comes around ==> on récolte ce qu'on a semé
rich beyond the dream of avarice ==> riche comme Crésus
to be left holding the bag ==> payer les pots cassés
Voilà, j'en connais beaucoup d'autres, s'il ya des intéressés je pourrais continuer ma liste à l'occasion… 🙂
Comme proverbes je connais :
- to call a spade a spade : appeler un chat un chat.
- it's the last strow on the camel back. c'est la goutte qui fait deborder le vase.
- birds of a feather flock togother : qui se ressemble s'assemble
- to pull somebody's legs : raconter des bobards à quelqu'un(ou se payer sa tête)
- this is more than meets the eye : il n'y a pas que les apparences qui comptent.
- it's not the cowl that makes the monk : l'habit ne fait pas le moine
- practise makes perfect : c'est en forgeant qu'on devient forgeron
- first things first : chaque chose en son temps
- every cloud has a silver lenning : chaque chose a un bon côté
voilà !
Merci flobl et Ti-pingouin,
Ce serait amusant de préciser également la traduction littérale : appeler une bêche / pelle une bêche (c'est bien ça ?), etc. 😉
Je le ferai alors, lorsque j'aurai le temps… Sinon je confirme, votre traduction est correcte 🙂
Merci à Flobl pour ces proverbes (même si j'en connaissais un ou deux… 😉)
Sinon j'adore : it's not the cowl that makes the monk mot à mot ==> ce n'est pas le capuchon/la capuche qui fait le moine 😂
Voici mes traductions faites mot à mot… Aussi n'hésitez pas à me corriger si mes traductions ne sont pas très correctes…
to be caught red-handed ==> (je ne trouve pas de traduction pour "red-handed")
to be in a pickle ==> être dans un cornichon (être embêté/dans le pétrin)
As easy as ABC ==> aussi facile que l'alphabet (simple comme bonjour)
Absence makes the heart grow fonder ==> -j'avoue qu'en comprenant tous les mots je n'arrive pas vraiment à faire une traduction convenable… :S (l'absence attise les grandes passions)
to be conspicuous by one's absence ==> être remarquable par son absence (briller par son absence)
I don't know him from Adam ==> Je ne le connais pas d'Adam (je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam)
to be walking/treading on air ==> marcher dans les airs (être aux anges)
to go it alone ==> y aller seul (faire cavalier seul)
to be out of the ark ==> être en dehors de l'arche (être vieux comme Hérode)
to cost an arm and a leg ==> coûter un bras et une jambe (coûter les yeux de la tête)
what goes around comes around ==> celui-ci aussi me laisse perplexe… (on récolte ce qu'on a semé)
rich beyond the dream of avarice ==> riche au-delà du rêve de l'avarice (riche comme Crésus)
to be left holding the bag ==> être quitté tenant le sac (payer les pots cassés)
Voilà! Biensûr je tiens à préciser que je ne suis qu'une élève et que mes traductions comportent certainement des fautes et/ou des maladresses… Tous ceux qui ont de meilleures propositions de traduction à me faire, n'hésitez pas!! 🙂
to be caught red handed signifie être pris "la main rouge", comme si tu venais d'effectuer un meurtre
Alors je connais celle la qui est facile a se souvenir, ne serait ce qu'en pensant au célèbre groupe de musique 🙂 :
A rolling stone gathers no moss
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Sinon une prof nous disait souvent : "practice makes perfect". J'ai jamais trouvé l'équivalence en francais de cette phrase. Si quelqu'un la connait, qu'il n'hésite pas.
vive-le-bac:) a écrit :Alors je connais celle la qui est facile a se souvenir, ne serait ce qu'en pensant au célèbre groupe de musique 🙂 : A rolling stone gathers no moss
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Sinon une prof nous disait souvent : "practice makes perfect". J'ai jamais trouvé l'équivalence en francais de cette phrase. Si quelqu'un la connait, qu'il n'hésite pas.
J'ai dis plus haut que "practice makes perfect" signifie :c'est en forgeant qu'on devient forgeron
Autant pour moi, elle m'a échappé. C'est vrai que ca parait évident comme traduction. Bien mes amis seront contents de l'apprendre.
Mon prof aussi dit souvent cette phrase 😉
Merci pour ce nouveau proverbe que j'ajouterai à ma "collection", si on peut appeler cela ainsi…
Merci aussi pour la traduction de red-handed 🙂
Voici quelques autres expressions :
Nature abhors a vacuum ==> La nature a horreur du vide (j'avoue que je ne connais pas cette expression en français!!)
About time too ! ==> Il était temps !
To be within an ace of something (être à quelques as de quelque chose -?-) ==> être à deux doigts de quelque chose
To be ahead of one's time ==> être en avance sur son temps
To disappear/vanish into thin air (disparaître en air mince -?-) ==> se volatiliser
As thin as a rake/lath (aussi mince qu'un râteau/qu'une latte) ==> maigre comme un clou
Bonne soirée à tous
🙂 Vive l'anglais 🙂 (😀)
autres proverbes:
-curiosity killed the cat : la curiosité estun vilain défaut
-one thing leads to another: une chose en entraîne une autre
Il pourrait également être intéressant de donner les différences de vocab entre anglais et américain.
Je suis d'accord !
Je sais par exemple dans les différences que :
fall (US) = autumn (GB) (automne)
It's important that he be told (US) = It's important that he should be told (GB)
She's gotten (US) = She's got (GB)
parking lot (US) = car park (GB) (parking)
mean (US) = nasty (GB) (méchant)
store (US) = shop (GB) (magasin)
🙂
Merci pour les proverbes! 🙂
Au fait j'ai trouvé un proverbe anglais, qui, une fois traduit en français (et pas en mot à mot) donne : A brebis tondue Dieu mesure le vent.
Est-ce que vous connaissez ce proverbe français? (merci de me l'expliquer dans ce cas, car je n'ai encore trouvé personne qui ne le connaisse !)
