Subjonctif ou indicatif ?

« Il a fallu attendre 1971 pour qu’une nouvelle traduction voie le jour », il y a bien certitude sur sa réalisation, non ? (la traduction a bien vu le jour).

Tant qu’il a fallu attendre, la nouvelle traduction n’avait pas encore vu le jour… Jusqu’en 1971, ce n’était qu’une virtualité attendue.

Il a fallu attendre jusque-là pour avoir satisfaction.

Vive le français ! Je resterai toujours admiratif devant ces non francophones qui arrivent à maîtriser notre langue…

Bonjour,

Doit-on dire "je n’ai pas vu un spécialiste qui dise le contraire" ou " je n’ai pas vu un spécialiste qui dit le contraire" ?

Le subjonctif me semble préférable. Et peut-être renforcer "un" en "un seul".

Oui, le français préfère ici le subjonctif (j’ignore si l’indicatif serait incorrect ; on pourrait également envisager une proposition infinitive) : il reste une part de doute dès que vous piochez dans un ensemble… parce que vous ne savez pas si l’ensemble est complet ;-) "je n’ai pas vu un spécialiste qui dise le contraire" ---> a priori, vous n’avez pas consulté la totalité des spécialistes… donc rien n’interdit qu’un jour un spécaliste dise le contraire ;-) Il reste une part de doute, ce qui peut justifier le subjonctif.

Comparons.J’ai vu un spécialiste qui dit le contraire. L’existence d’un spécialiste disant le contraire est pour moi avérée : indicatif.Je n’ai pas vu un spécialiste qui dise le contraire. Je n’ai pas de preuve de l’existence d’un tel spécialiste, cela demeure pour moi une simple virtualité : subjonctif.

Exactement.

Bonsoir, Je sèche.Dans cette exceptionnelle chanson de Barbara, quel temps/mode donner à"Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois" ?Un subjonctif présent (volitif/impératif, concessif, ou autre) ou bien un indicatif présent (avec inversion du sujet ?)…L’écriture de cette chanson est absolument parfaite.[PS. Pour les fans, la meilleure reprise que j’ai(e) jamais entendue :https://www.youtube.com/watch?v=-o2pHRR3-kU]

Bonsoir.

Je pencherais pour un indicatif, mais impossible d’être tout à fait certain. L’inversion sied mieux au subjonctif. L’ambiguïté est peut-être voulue.

Attends d’autres avis !

Je pencherais aussi pour l’indicatif avec inversion car c’est a priori plutôt une constatation… mais bon…

Bonjour, c’est un sujet pris et repris, mais où trouver la réponse à ma question ? Merci de me réorienter si possible vers un fil de discussion approprié!

Je ne pense pas que c’est ce que tu veux.

Je ne pense pas que ce soit ce que tu veux.

Les deux sont-elles correctes ou seulement la deuxième?

(style lourdingue, mais ce n’est pas le propos)

Merci +++

La seconde est la plus correcte selon la grammaire traditionnelle qui préconise le subjonctif dans les propositions dépendant d’une négative : je crois qu’il fait beau/ je ne crois pas qu’il fasse beau.

Mais force est de constater le recul du subjonctif et l’admission de plus en plus fréquente de l’indicatif, sans nécessairement de réelle nuance.

Et… par taquinerie : "que tu veux" ou "que tu veuilles"… Allons au bout de l’affaire ;-)