Est-ce qu'on peut dire en francais: "Il en a déjà fini avec sa vie."? C'est une expression allemande que je cherche à traduire ("Er hat mit seinem Leben abgeschlossen."). Je veux dire qu'il n'a plus d'espoir pour sa vie, qu'il a accepté qu'il va bientôt mourir .
Merci, franziska
Il en a déjà fini avec sa vie
La phrase n'est pas incorrecte, en tous cas.
Mais , en général, en finir avec la vie, implique plus une idée de fin volontaire , de suicide.
Pourquoi pas: il a déjà fait son deuil de la vie ou il a déjà fait le deuil de sa vie ? Ce qui évoque une démarche subjective , psychologique.
Merci beaucoup! La réponse m'a bien aidée. 🙂
