Bonsoir,
comment s'y prendre pour écrire un commentaire pour un poème . Il s'agit de "Funeral Blues"Wystan Hugh Anden. Can you help me out with this one ?
Where do I start from ?
Je suis en 1ere licence d'anglais
many thanks
Tu commences en nous donnant le texte!
D'ailleurs, il y a deux versions.
Les fiches de méthode de ce siteFuneral blues
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun; C'est un très beau poème et j'ai parfaitement compris le sens ! j'ai aussi lu la biographie du poète . He is sad because he lost his lover( he either died or just left him?)
Mais comment écrire le commentaire en anglais ? de quoi je doit parler pour remplir 3 ou 4 pages ? in english ?
I'm lost.
many thanks
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
JSC t'a fait une excellente réponse : consulte les Fiches de méthode sur le commentaire de ce site !
Mais en licence tu es supposé avoir acquis ces méthodes : donc quel est ton problème ? Oups messages croisés
Ben oui tu dois faire ce commentaire en anglais, c'est trop compliqué pour toi ? tu fais comme pour un commentaire en français, sauf que c'est en anglais 😉 😉
mastermind a écrit :Funeral blues
*Stop all the clocks, cut off the telephone,
*Prevent the dog from barking with a juicy bone,
*Silence the pianosand with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
**Let aeroplanes circle moaning overhead
¹Scribbling on the sky the message He Is Dead,
**Put crepe bows round the white necks of the public doves,
**Let the traffic policemen wear blackcotton gloves.
²He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: *put out every one;
*Pack up the moon and dismantle the sun;
*Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing nowcan evercome to any good.
AABB
Les pieds irréguliers.
Blues:
- WHA est déprimé
- Musique noire des années 20-30. (Origines de Jazz dans les marches funèbres - accompagnées d'instruments à vent & percussion - des nègres dans les rues de Nouvelle Orléans).
Funeral Blues se chante (Britten & autres compositeurs l'ont mis en musique).
_________ Les accoutrements d'un cortège funèbre traditionnel.
Aspect humain d'objet sans vie.
* Empêcher - négatif
** Autoriser - positif
¹ La vapeur ou fumée utilisées pour dessiner les mots d'un message dans le ciel, ou les avions qui tiraient en 'remorque' une bannière publicitaire furent des faits divers des années 30.
² "He" pour WHA, c'était Chester Kallman.
Dans l'original, il s'agit d'un politicien, dont la mort a provoqué une parodie d'éloge funèbre!
"Il" était mon "tout", quoi.
Le firmament.Aspect lumineux de la nature .
Les deux vers clés.mastermind a écrit :just left him?
again, and again, and again!
Il faut forcément parler du thème de l'amour et la mort de l'amour dans votre commentaire.
( vous constaterez que le lexique de la mort est très présent, celui de l'amour moins évident)
A propos du champ lexical, qu'est-ce qu'il communique ( tristesse..etc)
Il faut que vous vous demandiez qui est "I".(plutôt facile 🙂 )
Et à qui s'adresse le poème ( utilisation importante de l'impératif): à mon humble avis il s'adresse à tout le monde, mais ce n'est que mon avis attention!
Se demander aussi qui est "he" ( "he was my north..)
( assez simple à comprendre "he" c'est l'amour. Et là constatez que le poète n'utilise pas normalement "it" donc l'amour est telle une personne ici)
Faire attention aux strophes, au découpage du poème.
1ere strophe: on parle beaucoup du bruit, le poète cherche le silence et veut arretêr le temps
2ème: je ne saurez vous dire… 😞
3eme: utilisation des points cardinaux( l'amour était tout pour le poète, sa boussole presque, maintenant que l'amour est parti, il est perdu).
4ème: évocation de l'univers ( stars ,moon, ocean..) Et c'est définitivement la strophe la plus triste, le poème s'achève sur "For nothing now can ever come to any good". Ce n'est pas rien!
( pour tout ce qui est rhyme..ect vous avez déjà été aidé et ce n'est pas mon point fort 😉 )
Faire ressortir He Is Dead, surtout le fait que le poète utilise des majuscules..pourquoi..?
Pour moi c'est LE passage majeur du poème. A partir de là tout prend un sens, ou plutôt tout perd son sens.
Voilà,
mais prenez ça avec des pincettes, je ne suis pas une spécialiste de l'analyse de poème.
🙂
Ina thanks for your response !
Mais alors là ,JSC YOU ! made my day ! I can't thank you enough !
je ne suis qu'au début , 1ére licence d'anglais , avec un parcours scientifique auparavant . Donc je vais toujours poser des questions qui sont évidantes pour vous . Donc bare with me !
many thanks
{Bare = nu.
Bear= ours/ supporter.
Bear with me!}
Mais, cher mastermind, je ne suis pas un littéraire, l'analyse que je fais vient sûrement de la pensée logique mathématico-chimique!
Méthode JSC: Chercher des connexions, liens, correspondances, oppositions, réponses, (se) poser des questions…….
Pourtant "public doves" m'échappe. GRrrrrrrr!
Dove=colombe, mais aussi figurativement un pacifiste. Bcp de pacifistes anglais se trouaient en amérique dans les années 30 (Auden, Isherwood, Spender, Britten…….) Être pacifiste en Angleterre fut considéré comme une stigma: "il est lâche, il veut pas combattre pçur son pays". Souvent les communistes anglais furent aussi pacifistes. Le Bloomsbury Group le fut aussi, je crois.
