Rédaction anglais (correction)

Langues vivantes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonsoir, j'ai besoin de votre aide car je n'arrive pas a traduire certaines phrases pour ma rédaction sur une scène de crime voila ce que j'ai fait:

An unidentified person aged about 25years was found murdered in a villa last night.
Neighbours heard boy screaming "help help..", a dog barked several times.
(un témoin qui passait par la a vu de la fumée s'échapper de la maison, le feu se propagait rapidement. Therefore he phoned immediately "firefighter". There was lot of wind. Consequently firefighter found difficulty to stop fire.Detective Mr GONG is in charge of the investigation.
(Il était chargé de trouver les circonstances exactes et l'incendière responsable)
Lately, person (suspecté d'être l'incendière présumé a été arreté. Il sera condamné) the next week for voluntary homicide.

témoin: witness
échapper: to escape
voila si quelqu'un pourrait m'aider a traduire car c'est inutile d'utiliser un Traducteur.
si il ya des trucs a amélioré ou à ajouter dites le. ++
matuidi a écrit :Bonsoir, j'ai besoin de votre aide car je n'arrive pas a traduire certaines phrases pour ma rédaction sur une scène de crime voila ce que j'ai fait:

An unidentified person aged about 25years was found murdered in a villa last night.
Neighbours heard boy screaming "help help..", a dog barked several times.
(un témoin qui passait par la a vu de la fumée s'échapper de la maison, le feu se propagait rapidement. Therefore he phoned immediately *"firefighter". There was lot of wind. Consequently **firefighter found difficulty to stop fire.Detective ***Mr GONG is in charge of the investigation.
(Il était chargé de trouver les circonstances exactes et l'incendière responsable)
Lately, ****person (suspecté d'être l'incendière présumé a été arreté. Il sera condamné) the next week for voluntary homicide.

**témoin: witness
échapper: to escape
voila si quelqu'un pourrait m'aider a traduire car c'est inutile d'utiliser un Traducteur.
si il ya des trucs a amélioré ou à ajouter dites le. ++
se propager (incendie) = spread out .
*(We telephone to "Fire, Police or Ambulance" (there was one emergency number: 999. THis may have changed.)
In England un pompier = a fireman, en Amérique = a firefighter.
***detective is a title like Lord or Mister. Only one title is necessary.
**** article?
Il était chargé = his job was to
incendiaire = pyromaniac
Les autres mots se ressemblent largement à leur traduction en anglais!
Et les dictionnaires?
Merci pour le reste je vais essayer de me débrouiller j'ai un peu de mal car je fais des phrases trop compliquées