Vocabulaire

^= s



m
e é
l d
l a
i

Suite du jeu:
aux 70 mots précédents, pris des deux premiers livres de "Les Caves du Vatican" d'André Gide, j'en ajoute 165 pris des trois derniers livres. (235 expressions en tout). Dans son ensemble, cette sotie comprend 241 pages de texte magnifique; un vrai plaisir à lire.

1. Sur les 165 mots, à combien pourriez-vous donner leur sens précis, sans consulter un dictionnaire?
2. Leur contexte nous aide à donner un sens général.
3. Est-ce un obstacle aux jeunes lecteurs que d'avoir 1 mot peu connu par page à déchiffrer? Devraient-ils néanmoins les répérer et en apprendre le sens, voire les utiliser dans leurs écrits?

1. puînée
dog-car
face-à-main
suppôt
Quirinal
fi
éperdue
giron
matinées
sauterie
fleur sans éclat
Foncièrement
faciès
dépuratifs
antiscorbutique
amène
jujube
lichen
Pastilles pectorales
catarrheux
fumivore
Devanture
S'obérer
dolemment
reps
chenilles
albâtre
Sous globe
l'indicateur
troisièmes
oison
jobard
capucinades
trimé
ingambe

Quérir
Motus

mie
muchèrent
escarbouiller
compissa
pourchas
pyrèthre
cordonnets
ris
l'ophtalmie
chevillette
lanternait
rogneux
merluche
déglutir
quinquet
croisée
relents
Polisson!!
alanguissement
téméraire
sayon
braies
brûle-gueule
Une gouverne
houppe
écornifla
congestionné
, mon colon,
Baquet
Pédiluve
Onction
Cardinalice
Fiaschi
Batifolait
Pampre
Barbouillé
Grêle
Aigrefins
Déchu
Dépouiller
Squame
Vétilles
Ineffablement
Corbin
Marmiteux
Qualifiée

Candidement
Chasseur du restaurant

Filouteries
Lloyd
Plaid
Supputer
Débonnaire
Dévisager
Déguerpir
Magot
Cafetan
Lanterne sourde
Boucan
Office
Commutateur
Clavette
Pariétales



2. Sœur puînée
Dans un léger dog-car
Derrière un face-à-main
Je ne sais quel suppôt du Quirinal

Ah! fi donc!
Gémit la comtesse, éperdue
Trouver dans le giron de la veuve
Petites matinées dominicales, avec récitations et sauterie

Arnica assista, fleur sans éclat
Foncièrement réfractaires
Le faciès de Gaston
Il lui conseilla des dépuratifs
Sirop antiscorbutique
L'amène climat
Pâtes au jujube et au lichen

Pastilles pectorales à base d'eucalyptus
Amédée, facilement catarrheux
Pipe fumivore hygénique
Devanture du pharmicien
N'ayant point supporter que les deux amis s'obérassent
Dit dolemment Arnica
Chaises de reps vert
Tapis en chenilles de laine
Pendule en albâtre
Sous globe
Consulter l'indicateur, j'aurai un bon train
Avec des troisièmes. Si si, je tiens à prendre des 3èmes
Laisser plumer comme un oison
Plaisant d'être jobard
Des capucinades en bouche
J'ai bien trimé
Je suis ingambe
Affaire aux pantalons
Quérir une cage aux poulets
Motus pour aujourd'hui

Il n'en vit mie
Les pastilles noirâtres, qui prestement se muchèrent
N'osant escarbouiller contre son ongle
Par dégoût il précipita (la punaise) dans son pot de chambre et compissa
Ce pourchas inutile
A qui le pyrèthre eût fait injure
De petits cordonnets
Au ris d'une voile
Crainte de rhume et de l'ophtalmie
En chavirant la chevillette d'un interrupteur
Il lanternait devant la gare
Un chat rogneux
Un peu de merluche
Il s'apprêtait à déglutir (la merluche)
Un quinquet à la gazoline
On va le pousser près de la croisée. (dans une chambre)
De respirer, au lieu des relents du couloir, les puanteurs
Polisson!!
un alanguissement insolite
Il serait téméraire
Avec son sayon
Ses braies brunes
Son brûle-gueule
Pour votre gouverne
Une houppe à poudre de riz
Il écornifla le bouton
Il arriva congestionné, avec un quart d'heure de retard
Eh bien! Mon colon, on peut dire que tu y as mis du temps, à ta barbe!
Un baquet d'eau
Le pédiluve ouvre mon appétit
Une discrète onction cardinalice

Des fiaschi sur la table
Le soleil batifolait
A travers le pampre
J'ai le cœur un peu barbouillé
Sa voix était grêle
Quelques aigrefins en profitent
J'ai déchu!
Dépouiller sa perruque
une squame jaunâtre
Qu'importaient ces vétilles?
Il se sentait ineffablement tonifié
Le bec en corbin de sa canne
L'autre était marmiteux
Je la tiens pour une farce qualifiée
Il y a maldonne
Interrompit candidement Fleurissoire
Le chasseur du restaurant

Lafcadio répugnait aux filouteries
Embarquer sur quelque Lloyd pour Java
Un moelleux plaid
Nous irons supputer les ressources
Le Curé, si débonnaire
A le dévisager d'un air sombre
(Ce qui) invita Fleurissoire à déguerpir
Entre ce sale magot et moi, quoi de commun?
Un vaste cafetan couleur rouille
Une lanterne sourde
Un boucan formidable
Dans le baquet de l'office
Il tourna le commutateur
Un tour de plus à la clavette
Deux appliques pariétales
Une serrure qu'on a dû crocheter à Bologne!
Le madapolam empesé
L'ombre falote
Voir l'ombre du Chinois cabrioler (Il ne s'agit pas d'un Chinois!!)
Le tapir est sauvé
Suspendu à une patère
La vitre dépolie du closet
Un jeu de tric-trac
Il bourra une nouvelle pipette
Il semblait dilaté
À la merci de la première occasion
Une autre salle plus retraite
D'un ton pénétré
Continua Julius volubile
Détroussant le cadavre
Son dévaliseur
Le possesseur de la serviette
Aux cahots du train
La porte des commodités
Il fit un gémissement; se redressa; se découvrit
J'en accepte l'augure
Il entend le bouton crisser sous l'assiette
Déjà sensiblement éméché
Il fait rudement bien de se retenir
Dès que j'aurais recouvré ma livrée
Un gredin
Un galurin
Cessez de persifler
Naïf et gracieusement primesautier
Cessez de regimber
Il me paraît s'être un peu bien embaraglioullé!
Dans le trantran de sa vie bourgeoise
Avec componction
Outré du dénuement où vous abandonnait l'Église, je
Je vous voyais lésé
Les argousins
Il ferait du bloc
Son fichu
Une trattoria
En veston
D'un aspect farouche
Une froissure transversale
Ton carné de cabochon

Question: précise si on peut tenir compte du contexte . On a vu précédemment qu'en fonction du texte , on a parfois des surprises ( sens figuré, métaphores, etc) .

Qu'attends-tu dans ce jeu? Qu'on te donne un nombre ou des propositions de définition ? 🙂

Le nombre de mots compris
1. sans contexte
2. avec contexte

Pas de propositions de définition, car pour ceux qui ne les connaissant pas, il vaut mieux qu'ils filent pour ouvrir leurs dictionnaires!

Par contre ma question sur "est-ce que l'inclusion de bcp de mots peu connus peut dissuader le jeune lecteur" demande des réponses. Je trouvais moi-même assez fastidieux de dresser la liste (un mot par page!)

2. Leur contexte nous aide à donner un sens général : non, le contexte au contraire restreindra parmi les sens possibles

3. Est-ce un obstacle aux jeunes lecteurs que d'avoir 1 mot peu connu par page à déchiffrer? Devraient-ils néanmoins les répérer et en apprendre le sens, voire les utiliser dans leurs écrits?
Faut-il donc s'adapter au manque de vocabulaire de certains pour les faire lire ? ou au contraire doit-on -ce que je crois- compter sur la curiosité et l'envie de connaître naturelles aux jeunes ?

1. puînée : déjà posé ! et j'avais répondu

Voici les six mots que je ne connais pas
dog-car
pourchas
rogneux
sayon
Fiaschi
Corbin

Lloyd's : c'est une compagnie de paquebots anglaise ! (une autre très connue, la Cunard) Et c'est aussi une compagnie d'assurances

Je ne sais quel suppôt du Quirinal : le Quirinal est une des sept collines de Rome, sans doute mal famée ou assimilée à l'enfer

matinées : alors là, c'est un mot très courant ! une matinée = un matin ; sinon (c'est là plus ce sens : représentation d'après-midi au théâtre ou au cinéma

Il me semble que tu as ajouté à la fin des mots qui ne sont pas dans la liste sans contexte.

Je ne connais pas: pyrèthre , pédiluve , pourchas, , Fiaschi, sayon 🙂

Quirinal: le texte en main, sur cette colline doit se trouver à ce moment-là le siège du pouvoir temporel ( politique) assimilé aux Francs-maçons , qui ont fait emprisonner le Pape. Dans la bouche d'un ecclésiastique , oui, représente le Mal, l'Enfer.

Le chat rogneux : hargneux? en rogne…

Le bec corbin : comme un bec de corbeau.

Dog-car: je ne connais pas non plus, mais le texte montre qu'il s'agit d'un équipage que la comtesse conduisait elle-même, lors de promenades matinales.

Je ne trouve pas non plus que le vocabulaire soit un grand obstacle. D'une part, les jeunes lecteurs peuvent avoir recours au dictionnaire si nécessaire, d'autre part de nombreux mots prennent leur sens ( spécifique parfois, d'accord 🙂 ) en lien logique avec le contexte.

Quel que soit notre âge, c'est souvent ainsi ( par la lecture) que nous avons enrichi notre vocabulaire , dès le moment où il sort du langage familier et quotidien de notre entourage .

pédiluve, cherche d'après les racines : pédi/luve
Le pyrèthre est une fleur aux propriétés insecticides
Les autres mots je sèche comme toi 🙂

dog-car, une remorque pour le chien ? 😂
corbin : possible, en forme de corbeau ?
et rogneux doit en effet venir de rogne

J'imagine un lien entre pourchas et pourchasser. Gide aurait formé un substantif.
En anglais purchase = achat. Mais c'est peut-être rien à voir.

Oui, Léah, un problème de copier-cioller est intervenu, mais c'est plus intéressant d'avoir les mots en contexte.

Rogneux = en rogne?
Fiaschi, quelque chose à manger ou boire?
Flask en anglais = carafe/bouteil. Fiaschi = pluriel de fiasco….
Dog-cart en anglais est un véhicule léger sur deux roues, tiré par un cheval.

Lloyds pour moi est une compagnie d'assurance (largement maritime, mais les vaisseaux spataux aussi). Mais tu as probablement raison pour il y a un siècle. Pourtant sur internet, je ne trouve pas une route Naples-Java!

Je ne suis pas sûr que les jeunes associeraient "matinées" avec une réception après-méridionale. Et enfin "sauteries" entre les adolescents et adolescentes…. 😮

Parmi les autres expressions, je suis étonnée JSC que tu ne connaisses pas plaid, mot d'origine angalise ; Un moelleux plaid ; ou closet (water-closet) :La vitre dépolie du closet
Une autre salle plus retraite : plus en retrait non ?

Ce que je ne connais pas
Il me paraît s'être un peu bien embaraglioullé!

Il ferait du bloc : peut-être de la prison ? (aller au bloc)

Une froissure transversale : je comprends les deux mots, mais ensemble ?
Ton carné de cabochon : cabochon, yes, mais carné, je ne vois pas

je ne disais pas que je ne connais pas tous ces termes. Je disais que je les ai répérés comme potentiellement durs pour le jeune lecteur.

Par contre il y a des phrase qui me laissent coi:
il n'en vit mie, par exemple.

Embaraglioullé est un jeu de mots.
Il y est question de la famille de Baraglioul (ne l'avais-je pas mentionné précédemment?). Le mot peutr dire embarassé, embrouillé, etc.

Aïe si tu restes coi par la mie 😂
Ne voir mie : ne rien voir

pédiluve, cherche d'après les racines : pédi/luve

ben , oui 🙂

Mais voilà , supposons une minute que je n 'aie jamais étudié le latin à l'école , ou que le temps a passé… toujours le texte:

.

..puis, montrant ses pieds nus plongés dans un grand baquet d'eau claire :
- le pédiluve ouvre mon appétit et me tire le sang de la tête.

Un jeune lecteur n'aura aucun mal à imaginer la scène .

Le sayon doit être une pièce de vêtement: il précède, dans le texte, les braies , puis les sandales .

Le pédiluve c'est la vasque pleine d'eau dans laquelle on patauge avant d'entrer dans la piscine 🙂 (lave-pieds)
Là il s'agit d'un baquet

Pédiluve: en lisant j'imaginais un apéritif!

Pédicure est connue. Les curieux voudrais savoir l'étymologie d' impédiment ou impédimenta. Je suis d'acc pour l'utilité du latin que je détestais généreusement pendant 5 ans! Les restes sont utiles et j'avais plaisir qu'une copine m'a offert le gaffiot l'année dernière.

Faire du bloc: prison est tout à fait dans l'esprit. Mais il faudra plus que deux phrases pour le comprendre ainsi. Je ne savais pas en lisant.

Braies: connais pas.

Ce mot braies trouve son prolongement dans le Midi : tu perds tes brailles ! ( tu perds ton pantalon ).

Embraille-toi ou rembraille-toi! : rajuste ta chemise ou ton tee-shirt dans le pantalon 🙂

Non! Personne ne me l'a jamais dit, figure-toi!

En aprennant une langue étrangère, on fait un lite de mots à apprendre pour pouvoir aborder un texte. Je ne me rappelle pas d'un tel procédé en apprenant ma langue maternelle. Étrange.

JSC, c'était une information, pas une moquerie à ton égard. 🙂

🙂 Pas seulement dans le midi, Codrila : combien de fois ai-je entendu ma mère dire à mon frère : t'es encore tout débraillé ! (mes parents vivaient dans l'Allier)

Voici ma liste:

mucher
pourchas (proche de pourchasser ?))
sayon ?
fiaschi (fiasque ?)
corbin (un matériau ?)
madapolam (un tissu ou un vêtement ?) puisqu'il y a empesé
carné de cabochon : je n'ai aucune idée pour carné

J'ai fait des déductions pour capucinade et embaraglioullé.

Le contexte peut aider quand il y a une suite de mots mais il faudrait peut-être quelques mots de plus ; en tous les cas cela n'a pas marché pour ma série à part affiner un peu mes idées.

Je crois que dans une langue maternelle on apprend beaucoup par les lectures faciles, à commencer par les classiques pour enfants ou par les films ex les troisièmes ou le jeu de tric-trac ou la Lloyd. Je crois bien avoir entendu parler de la Lloyd pour la première fois avec Jules Verne.

Je n'ai pas compris JSC ton losange en 41.

Portia 🙂
Le losange en 41 c'est ma médaille parce que j'avais tout bon 😂

Madapolam Espèce de calicot fort qu'on tire de la ville de ce nom.
Sayon Espèce de casaque ouverte, portée autrefois par les gens de guerre et par les paysans.
Corbin Canne à bec-de-corbin, canne dont la poignée est faite en forme de bec.
Capucinade Terme familier. Plate tirade de morale ou de dévotion.
(Littré)