Vocabulaire

Tout d'abord, veuillez m'excuser, cher(e)s modés, si je ne tombe pas dans la bonne rubrique. Je ne trouve pas un sous-titre qui convient à mon sujet.

Un post récent faisait part de la difficulté qu'a eue une élève en 3è face à un vocabulaire plus que recherché: presque que des mots rares dans un extrait "à traduire". Si on peut plaindre l'exercice, je me souviens d'un autre (de quel niveau?) qui "ne comprends rien" à sa lecture de "Les Caves du Vatican" d'André Gide.

Si le premier n'avait pas encore installé le réflexe d'aller chercher dans un dictionnaire et, mieux, chercher les racines des mots en question, le deuxième n'avait pas installé le réflexe de faire une liste des personnages, l'étymologie de leurs noms, leurs caractéristiques et la relation qui développe petit à petit entre eux. Non plus d'essayer de dater les sections des 5 "livres" qui constitue cette *sotie de 250 pages.

*SOTIE! Ce mot me donne toute opportunité de non seulement relire le bouquin qui reste, poussiéreux, sur ma bibliothèque depuis vingt ans, mais de proposer un "Jeu" de vocabulaire. (Des traits de crayon et stabilo indiquent que je n'ai déjà lu et un peu analysé à l'époque.)

Combien d'entre vous connaissent "Sotie" par rapport aux œuvres de Gide ainsi que par rapport à son sens originel?

Combien d'entre vous connaissent suffisamment les 70 mots suivants, puisés dans les 90 premières pages, et que j'estime "hors commun", pour leur donner leur sens exact (parfois figuratif dans le texte)?

1. Dans l'ordre de découverte dans le livre.
perclus
Jubilé
Bréhaigne
Hargne
Guenilles
Sarments
Passereau
Moloch
Tropisme
Amour-propre
Loupe
Cicer
Villégiaturer
Rogue
Bécasse
Grinchue
Oculiste
Médicastre
Machinettes
Iconoclaste
Cagotine
Gesu
Espièglerie
Salière
Bedeau
Carambole
Plâtras
Sornettes
Dormeuse
Inqualifiable
Bonheur-du-jour
Violâtre
Na!
Tapageuse
Poisseuse
Réchaud à essence
Périssoire
Brasses
Ruisseler
Derechef
Chenets
Tâter son gousset
Faquin
Devanture
Traverser cette tourbe comme une anguille
Pauvresse
Tessons
Marmot
Lés
Cheviotte
Malséance
Flibustier
Saugrenu
Intransigeance
Décri
Mortifié
Conjonction
Fantoche
Terre-neuve
Se rebiffer
Gouaille
Choyé
Rassise
Escamoteur
Prestidigitateur
Guéridon
Ruminer
Frénétiquement
Hospitaliser
Expédients


2. Dans l'ordre alphabétique pour faciliter vos recherches. 🙂
Amour-propre
Bécasse
Bedeau
Bonheur-du-jour
Brasses
Bréhaigne
Cagotine
Carambole
Chenets
Cheviotte
Choyé
Cicer
Conjonction
Décri
Derechef
Devanture
Dormeuse
Escamoteur
Espièglerie
Expédients
Fantoche
Faquin
Flibustier
Frénétiquement
Gesu
Gouaille
Grinchue
Guenilles
Guéridon
Hargne
Hospitaliser
Iconoclaste
Inqualifiable
Intransigeance
Jubilé
Lés
Loupe
Machinettes
Malséance
Marmot
Médicastre
Moloch
Mortifié
Na!
Oculiste
Passereau
Pauvresse
perclus
Périssoire
Plâtras
Poisseuse
Prestidigitateur
Rassise
Réchaud à essence
Rogue
Ruisseler
Ruminer
Salière
Sarments
Saugrenu
Se rebiffer
Sornettes
Tapageuse
Tâter son gousset
Terre-neuve
Tessons
Traverser cette tourbe comme une anguille
Tropisme
Villégiaturer
Violâtre

Loin d'être distancié par le besoin de recourir aussi souvent au dictionnaire, je peux vous dire que j'ai énormément aimé ce livre. Très exceptionnellement pour Gide, il joue sur un registre comique, satirique - même s'il y a un "acte gratuit" à méditer à la fin.

P.-S Inutile de donner les définitions ici, on risque de saturer le réseau 😜
Mais il m'intéresse de savoir qui d'entre vous (avec quel niveau d'études) connaît combien de ces mots.

Y a une limite d'âge ? 😜
Le niveau d'études n'entre pas seul en ligne de compte 🙄

Plus on avance en âge ( snif…), plus on connaît de vocabulaire….si on aime lire.
Je crois qu'il me manque quatre mots .

Non, non; pas de limite.
Seulement 4?

Par exemple, on comprend assez bien le sens général de "hargne" par les deux utilisations en peu de temps dans le texte. Par contre, sa nature précise…..

Si ça reste 4 malgré tout, c'est presque "félicitations du jury". 🙂

Je suis en Terminale Littéraire, et je ne connais que 35 mots… La honte

Je pense en comprendre 49 sur les 70, mais je ne suis pas capable de tous les définir clairement…
Terminale Littéraire comme Cindy, ce n'est pas un scoop 😀

Mais heureusement, les dictionnaires sont là !! 😀

Par exemple, on comprend assez bien le sens général de "hargne" par les deux utilisations en peu de temps dans le texte.

Tu veux savoir si on connaît ces mots et leur signification ou l'acception exacte dans le texte de Gide? C'est autre chose. Je n'ai pas le texte sous les yeux 🙂

Il me manque:
- Décri ( à moins que ce soit le verbe décrier?)
- Cicer
-Gesu

Si en Terminale vous en connaissez presque 40 ou 50 , vous pouvez, je pense, être satisfaits ou satisfaites . Vous avez 18 ou 19 ans ?

Toute la vie devant vous pour découvrir la richesse de notre langue. Elle est pas belle la vie? 🙂

Codrila, j'ai seize ans 😉
Je pense que si je voyais ces mots dans un texte, mon résultat serait différent. Déjà, il est probable que je puisse deviner le sens de certains mots grâce au contexte, et d'autres que je verrais dans un autre contexte que celui que je connais, que je crois comprendre, alors que finalement, je ne comprendrais pas le sens dans le texte.
J'ai déjà lu le terme "décri" comme substantif pour décrier, effectivement, mais il y a peut-être un autre sens 🙂

Codrila a écrit :Si en Terminale vous en connaissez presque 40 ou 50 , vous pouvez, je pense, être satisfaits ou satisfaites . Vous avez 18 ou 19 ans ?

Toute la vie devant vous pour découvrir la richesse de notre langue. Elle est pas belle la vie? 🙂

17 ans pour ma part.

(début de paragraphe -on parle de sa loupe)
Ça lui est venu il ne savait comment, peu de temps après son mariage; et d'abord il n'y avait eu, au sud-ouest de son oreille gauche, où le cuir devient chevelu, qu'un cicer sans autre importance; longtemps, sous l'abondant cheveu qu'il ramenait en boucle par-dessus, il put dissimuler l'excroissance; Véronique, elle-même, ne l'avait pas encore remarquée, lorsque, dans une caresse nocturne, sa main soudain la rencontrant:
– Tiens! qu'est-ce que tu as là? s'était-elle écriée.

(Ce qui est triplement étrange: quelle ponctuation! D'habitude Véro voussoie son époux!)

(Anthime, savant et franc-maçon se convertit au chretienisme par suite d'une miraculeuse intervention de la Sainte-Vierge.)
Dix jours après les fêtes du Jubilé, l'Abjuration d'Anthime se fit au Gesu, entourée d'une pompe excessive.

(Du beau-frère d'Anthime)
Il n'exigeait, tout compte fait, que du confort, dont ses succès d'homme de lettres faisaient partie. Au décri de son dernier livre, pour la première fois il ressentait de la piqûre .

Je ne vois vraiment pas où est le problème, qui a besoin de dico pour ces mots ? à part cicer et machinettes….ou cagotine

perclus : saturé de
Jubilé : anniversaire (cinquantenaire)
Bréhaigne : femme n'ayant pas eu d'enfants
Hargne : vraiment si rare ?
Guenilles : vêtements déchirés et sales
Sarments : est-ce rare ?
Passereau : petit oiseau
Moloch : personnage mythologique de l'eespèce géant
Tropisme : attirance vers (par ex des fleurs vers le soleil)

Cicer
Villégiaturer : passer l'été sur la Côte ou dans un lieu en vogue
Rogue : humeur de chien
Bécasse : oiseau
Grinchue : mauvaise humeur
Oculiste : spécialiste des yeux
Médicastre : mauvais médecin
Machinettes
Iconoclaste : brûleur, destructeur d'icônes, par extension d'idées
Cagotine
Gesu : Jésus
Espièglerie : truc de gamin
Salière : est-ce rare ?
Bedeau : adjoint du curé
Carambole : fruit du genre fruit de la Passion
Plâtras : restes d epla^tres
Sornettes : balivernes, billevisées, coquecigrues
Dormeuse: sorte de boucles d'oreille à fermoirs
Inqualifiable : qu'on ne peut qualifier
Bonheur-du-jour : petit meuble-secrétaire à tiroirs
Violâtre : est-ce rare ?
Na! : na, répartie d'enfant
Tapageuse : élégance peu discrète, tape-à l'œil
Poisseuse ; qui peigue
Réchaud à essence : réchaud à essence
Périssoire : barque de pêcheur
Brasses : mouvements d enage
Ruisseler : ruisseler
Derechef : à nouveau
Chenets : supports de bûches dans la cheminée
Tâter son gousset : tâter son porte-monnaie
Faquin : maraud
Devanture : devanture
Traverser cette tourbe comme une anguille : être à l'aise dans les marécages
Pauvresse : miséreuse
Tessons : restes de bouteilles cassées
Marmot : gosse mouflet
Lés : métrages de tissu
Cheviotte : tissu de laine en provenance des monts Cheviot
Malséance : contraire de bienséance
Flibustier : de la flibuste (corsaires ou assimilés)
Saugrenu : inadapté à la circonstance
Intransigeance : est-ce rare ?
Décri : fait de décrier
Mortifié : touché dans son orgueil
Conjonction : concertation de planètes
Fantoche : pâle copie
Terre-neuve : race de chiens ou bancs de morues
Se rebiffer : se rebeller
Gouaille : esprit populaire
Choyé : chéri, dorloté
Rassise : féminin de rassis
Escamoteur : qui escamote
Prestidigitateur : habile de ses doigts
Guéridon : est-ce rare ?
Ruminer : faire la vache
Frénétiquement : de façon désordonnée
Hospitaliser : est-ce rare ?
Expédients : moyens peu scrupuleux

Brava, Léah.
Tu viens de gâcher le jeu!

P.-S Inutile de donner les définitions ici, on risque de saturer le réseau
Mais il m'intéresse de savoir qui d'entre vous (avec quel niveau d'études) connaît combien de ces mots.

L'intention n'est pas de faire honte, mais d'encourager les jeunes de sortir leur dictionnaire.

Son corps à demi-perclus
Le jarret perclus

Aïe 🙂

Une cagotine doit être une grenouille de bénitier, féminisation de cagot.

Gesu: c'est un nom propre, ici qui désigne une église à Rome . D'où la nécessite d'avoir le texte sous les yeux 🙂

Bah au moins ils liront mes déf, qui valent bien celles des dicos 😂 😂
Qui a fait cette liste ? le choix de guéridon, sarments, salière, ou hospitaliser comme mots rares m'étonne un peu
C'est quoi une cagotine stp ?

Qui a fait cette liste ? le choix de guéridon, sarments, salière, ou hospitaliser comme mots rares m'étonne un peu
C'est quoi une cagotine stp ?

Moi!
Non, je n'utilise pas tous ces mots couremment (je n'ai pas dit rares?)

Heureusement, certaine nuit que je battais le trottoiur, un peu perplexe, j'y retrouvai cette Carlotta Venitequa que vous avez vus (sic!), l'ex-maîtresse à Protos, qui m'hospitalisa décemment.

Non, il n'était pas malade, et devient à son tour l'amant de Carlotta.

Cagotine: petite dévote, je suppose.

Une petite dévote trimbalant son hélice d'escargot 🙂
Très jolie !

Tâter son gousset = remonter sa montre sans y faire attention?
(Les bourses en 1900 chez les mecs……euh).

Petite précision : le Gesu c'est l'église du Gesu de Rome

Et alors, Leah 😉 Vous lisez trop vite … Regardez au § 14 🙂

Désolée j'ai zappé 😉

JSC, le gousset était une poche cousue dans la doublure du vêtement, genre poche pour portefeuille. À l'extérieur certains arboraient d'interminables chaînes de montres en or (montres de gousset)