Jacques de Vallée des Barreaux
23 réponses · Page 1 / 2
Dans le poème de Jacques Vallée des Barreaux intitulé "La vie est un songe", aux vers 6 et 7 ("Grand Maître en l'art d'aimer tu te trompes bien fort/En nommant le sommeil l'image de la mort"), est-ce que quelqu'un saurait par hasard qui est ce "Grand Maître" qui a affirmé dans son oeuvre que "le sommeil [était] l'image de la mort" ?
Merci d'avance
La vie est un songe est le titre d'une œivre de Calderon ; peut-être faudrait-il chercher par là ?
Mais après réflexion je crois qu'il s'agit d'Omar Khayyâm dans un de ses Rubayat il écrit :
J’avais sommeil. La Sagesse me dit : "Les roses du Bonheur ne parfument jamais le sommeil. Au lieu de t’abandonner à ce frère de la Mort, bois du vin. Tu as l’éternité pour dormir."
Autant Calderon que Vallée des Barreaux ont lu Omar Khayyâm ; La vie est un songe est aussi dans les Rubayat !
Merci beaucoup pour ta réponse Léah car cela fait une semaine que j'essaie de comprendre ces deux magnifiques vers et je crois que tu as trouvé la solution.
Mais est ce que Calderon et Vallée des Barreaux parlaient persan ?
Parce que la premieère traduction ne date que de 1859.
Bonsoir Zuzudith,
Ta perspicacité et le soin apporté à recouper les indices sont admirables.
Je te propose une autre piste que celle de Léah.
Et si le grand maître en l'Art d'aimer était Ovide ?
Ou Pétrarques ?…
La première traduction connue des Rubayat, sans doute.
Mais Ovide, j'accepte volontiers la piste de Jean-Luc ; reste à savoir s'il a bien écrit "le sommeil est le frère de la mort"
J'ajoute ; première traduc connue en français. Mais Calderon ou Des Barreaux lisaient le grec ou le latin dans le texte… Pourquoi Khayaâm n'aurait-il pas été traduit en grec ?
Bonjour Léah,
Je ne sais si Ovide a écrit que le sommeil était le frère de la mort, mais, dans l’Antiquité, la mythologie exprimait cette idée sous la forme de deux dieux : Hypnos, dieu du Sommeil, frère jumeau de Thanatos, dieu de la Mort. Je serais bien surpris que dans les Métamorphoses, il n'y ait point fait allusion.
Bonjour à tous !
EXTRAIT DE WIKIPEDIA
Dans la mythologie grecque, Hypnos est le dieu du sommeil, connu chez les Romains sous le nom de Somnus.
Fils de Nyx, la Nuit, il est aussi selon l'Iliade le frère jumeau de Thanatos, la Mort (XVI, 671). Selon Hésiode (Théogonie, 759), il vit dans les terres inconnues de l'Ouest ; chez Homère (Iliade, XIV, 230–231), il habite Lemnos.
Les choses se compliquent quand on ajoute le couple Éros Thanatos 😉
Ovide est tout-à-fait plausible par le titre L'Art d'aimer évidemment.
Et si on avait le poème de JVdesB en entier ?
Bonjour Léah,
Il suffit de demander pour obtenir le poème de ce grand libertin :
ici.
J'y vois surtout un contre-exemple de la très catholique version de Calderon. Chez Vallée des Barreaux, l'homme vit dans un monde absurde, sans Dieu… d'où la justification de son épicurisme…
Je préfère Musset
Et vous criez alors que la vie est un songe;
Vous vous tordez les bras comme en vous réveillant,
Et vous trouvez fâcheux qu'un si joyeux mensonge
Ne dure qu'un instant.
…/…
Oui, sans doute, tout meurt; ce monde est un grand rêve,
Et le peu de bonheur qui nous vient en chemin,
Nous n'avons pas plus tôt ce roseau dans la main,
Que le vent nous l'enlève.
L'épicurisme est, au contraire, un acte de reconnaissance envers Dieu 😉
Tu as raison Jean-Luc, il s'agit bien d'Ovide, dans Les Amours, Livre deuxième, élégie IX : "Mahleur à qui peut reposer pendant une nuit entière, et attacher un grand prix au sommeil ! Inseé ! Qu'est le sommeil sinon l'image de la froide mort ? Les destins te réservent un repos assez long"
Merci beaucoup pour cette piste, je n'aurais jamais trouvé sans cela.
ce grand maitre en l'art d'aimer n'est autre que le poète latin Ovide, c'est écrit noir sur blanc dans mon livre de francais!
L'image du sommeil frère de la mort était très répandue chez les anciens … Ovide l'a sans doute écrit, mais pas forcément inventé (et ça se comprend, l'idée n'est pas très originale)
Le "Grand Maître en l'art d'aimer" citez ici dans La vie est un songe de Vallée Des Barreaux représente Ovide, poéte latin de I° siécle, qui a écrit L'Art d'aimer et Les Métamorphoses .
J'espére avoir bien répondu à ta question 😉
je ne sais pas si cele va vous servir encore mais dans ce poème, ce grand maître est Ovide et il a écrit un ouvrage intitulé l'art d'aimer.
