Aide pour une traduction en espagnol.

Bonsoir, j'aimerais avoir de l'aide pour traduire ces phrases: j'ai essayé mais pour la deuxième phrase, je ne pense pas que ce soit bon.

- ? Y Esas fotos? ! Me las tienes que dar!

? Et ces photos? Tu dois me les donner!
- Po supuesto, son tuyas.
Supposées qu'elles sont les tiennes

Et en français,

"Les photos sont à moi"

Las fotos son …

Pouvez vous me corriger, et me dire où j'ai faux et m'aider à traduire.

Merci, bonne soirée. J'aurais une autre question: quel est le rôle du démonstratif "esas" ici? C'est pour accentuer ou..?

Merci d'avance.

Attention je ne suis pas une spécialiste en espagnol, mais j'ai compris comme vous les 2ère phrases.

Quant à la traduction de "les photos sont à moi" ,je dirais plutôt=> Las fotos me pertenecen.

Pour ce qui est de esas, il s'agit simplement d'un démonstratif. A mon sens il ne s'agit pas d'accentuer quoique ce soit, esas est utilisé parce que les 2 personnages savent de quelles photos il s'agit précisément.( ces photos, celles où j'ai l'air ridicule par ex ,j'invente)

(mais avec 2 petites phrases c'est toujours difficile de contextualiser)
🙂

Tatome a écrit :- Po supuesto, son tuyas.
Supposées qu'elles sont les tiennes

Ça ne veut pas plutôt dire : "bien sûr, elles sont à toi"?(avec un "r" manquant à la fin de "por")
"Supposées qu'elles sont les tiennes", je ne vois pas ce que ça signifie, personnellement…

En effet, il y'a por supuesto ( que je ne connaissais que comme l'équivalent de naturellement)
Tatome à vous de vérifier le r ou pas 🙂

Salut! Anne-Lise a raison "Por supuesto son tuyas" signifie "bien sûr ce sont les tiennes". Pour la traduction de "les photos sont à moi":"las fotos son mias" (je pense que ton prof veut insister sur l'utilisation du pronom possessif). Bonne chance!

Seulement un petit détail:l'accent.

Las fotos son mías.

Saludos desde España.