31

Choix des temps

Pas de subjonctif avec après que non plus !
Mais le passé antérieur "eut libéré" est possible avec le passé simple dans la principale.

Avec le plus-que-parfait dans la principale, j'utiliserais le même temps dans la subordonnée.

32

Choix des temps

Donc j'ai écrit une bêtise... Désolé.

Plus que parfait dans les deux donnerait donc :

« Après que l’inconnu l'avait libéré de son emprise, le chien, de nouveau doux comme un agneau, était allé directement se coucher aux pieds de son maître. »

(Question subsidiaire : la principale c'est bien « le chien […] était allé etc ? )

33

Choix des temps

La phrase au départ est construite avec "lorsque", qui traduit plus je pense la notion d'immédiateté par rapport à après que.

freddy.lombard : il me semble bien.