8 891

Cette phrase est-elle correcte ?

Peut-on écrire Une déclaration on fait à une femme dans le sens "inversion" qui se lit " On fait une déclaration à une femme ?

8 892

Cette phrase est-elle correcte ?

Non. On sera obligé de reprendre la nom par un pronom :
Une déclaration, on la fait à une femme.

8 893

Cette phrase est-elle correcte ?

Je ne comprends pas pourquoi. Pouvez-vous m'expliquer (cette tournure est poétique je précise)

8 894

Cette phrase est-elle correcte ?

Oui, c'est vrai, dans certains poèmes, on trouve des inversions de ce genre...
On dira que c'est une licence poétique.
Mais c'est à manier avec précaution quand on est rimeur amateur.
Trop de rimeurs amateurs  s'imaginent qu'il suffit de faire une telle inversion pour que leur texte devienne automatiquement "poétique".
Si le rimeur amateur y tient quand même, mieux vaut qu'il évite les hiatus du genre "on-on" : Une déclaration on fait à une femme
Il écrira dans ce cas: Une déclaration l'on fait à une femme.
C'est tout de suite plus harmonieux, à défaut d'être très naturel !

8 895

Cette phrase est-elle correcte ?

Wesley, les inversions ne marchent pas toujours en français, parce que l'ordre des mot en français, langue sans déclinaison, a une importance.
La souris mange le chat n'a pas le même sens que Le chat mange la souris.
Certes, comme le dit Jehan, on peut parfois modifier l'ordre des mots, surtout en poésie, mais c'est à faire avec prudence ! On peut tirer des effets comiques des inversions, comme nous le rappelle ce célèbre passage de Molière :
http://moliere.huma-num.fr/base.php?D%2 … ir_me_font

8 896

Cette phrase est-elle correcte ?

Merci beaucoup pour vos réponses! Soulagé que cela se dise.

8 897

Cette phrase est-elle correcte ?

C'est vrai qu'intervertir carrément sujet et COD  (La souris mange le chat) dénature complètement la phrase et la rend absurde.
En revanche, dans la phrase Une déclaration l'on fait à une femme (simple antéposition du COD) il ne peut guère y avoir d'ambiguïté.

Ainsi, dans sa chanson L'Assassinat (parodie de complainte populaire),
Brassens a antéposé deux  COD sans risque d'incompréhension :

Quand sa menotte elle a tendu'
Triste il a répondu...

(...)
On dit que quand il expira
La langue ell' lui montra

Mais ce genre d'effet de style demande de la maîtrise...

8 898 (Modifié par lamaneur 11/02/2019 à 14:39)

Cette phrase est-elle correcte ?

Bien sûr, j'ai pris un exemple extrême.
Il faut dire aussi que la phrase originale "On fait une déclaration à une femme" n'a pas non plus beaucoup d'intérêt en elle-même, déjà à l'endroit, ce qui fait qu'elle en a encore un peu moins à l'envers ! Tout est affaire de contexte.

8 899

Cette phrase est-elle correcte ?

gresson a écrit :

Bonjour

"C'est pourquoi l'on peut se demander si la chaleur n'est pas la responsable de tout ça."
Dans l'occurrence d'une question indirecte, peut-on faire une seconde inversion sujet-verbe comme cela : "C'est pourquoi l'on peut se demander si la chaleur n'est-elle pas la responsable de tout ça. (ou ?)".
Aussi, doit-on mettre dans le deuxième cas un point d'interrogation ou uniquement un point ? Merci !

Non, par construite ainsi, mais en supprimant '-elle'.
"C'est pourquoi l'on peut se demander si la chaleur n'est-elle pas la responsable de tout ça.
Ou alors :
"C'est pourquoi l'on peut se demander :" la chaleur n'est-elle pas la responsable de tout ça ?"

8 900

Cette phrase est-elle correcte ?

D'accord, merci ricardo !