41 (Modifié par Jehan 27/08/2019 à 12:49)

Corneille, Le Cid, acte I, scène 6

Bonjour.

Suite à la lecture du Cid de Corneille une question me reste en suspens. Dans la scène 6, Rodrigue dit à un moment: " A mon plus doux espoir, l'un me rend infidèle, l'autre indigne d'elle". A qui ou quoi correspond "l'un" et "l'autre" s'il vous plaît ?
S'agit il de Chimène qui le rend infidèle envers son père ou son père qui le rend infidèle envers Chimène en lui demandant de se venger contre le père de sa bien aimé ?.

De même, dans le vers : " l'un m'anime le cœur, l'autre retient mon bras ", celui qui anime son cœur est il son père? et celle qui retient son bras Chimène ?
Ou bien "l'un" et "l'autre" font ils référence à l' honneur et à l'amour.

Merci beaucoup.

42

Corneille, Le Cid, acte I, scène 6

Je dois à ma maîtresse aussi bien qu’à mon père: 
J’attire en me vengeant sa haine et sa colère, 
J’attire ses mépris en ne me vengeant pas. 
A mon plus doux espoir l’un me rend infidèle,         35
    Et l’autre indigne d’elle;

Le Cid  acte I, 6

Les termes contradictoires du dilemme.
L'un : "en me vengeant"
L'autre : "en ne me vengeant pas"

Corneille, Le Cid, acte I, scène 6

l'un = en me vengeant (infidèle à l'amour que Chimène lui porte s'il tue son père)
l'autre = en ne me vengeant pas (indigne d'elle car il serait un lâche qui n'a pas vengé l'honneur de sa famille : il ne serait plus digne de l'épouser)