Les Russes et les surnoms

De rien :-) En effet, un diminutif peut être affectueux, mais ceux qui se présentent comme Pachka (Pavel), Vas'ka (Vassiliï), Machka (Maria) etc. expriment plutôt la familiarité que l'affection, avec (parfois) une petite note péjorative. Pour certains mots, un suffixe diminutif est forcément péjoratif, comme dans l'exemple ci-dessus : народишко, царёк sont toujours péjoratifs indépendamment du contexte - qui, lui, peut en faire varier le degré. Sinon, voilà l'exemple du contexte qui change beaucoup le sens du diminutif :
"Notre Irinouchka est devenue tellement belle !" - affection
"Notre Irinouchka devient complètement zinzin" - ironie, mépris.
L'enchaînement des suffixes diminutifs peut également exprimer l'ironie : Natachouletchka (Natalia).
Ensuite, tout comme en français, il faut se souvenir des règles de politesse et ne pas utiliser de diminutifs si un certain degré de proximité n'a pas été atteint.

12

Les Russes et les surnoms

Un grand merci !

Vous êtes d’origine russe ou vous avez appris la langue ?

Bonne soirée !

Les Russes et les surnoms

De rien 
Le russe est ma langue maternelle, et j'ai fait mes études en russe également.
Bonne soirée !

14

Les Russes et les surnoms

C’est vraiment génial d’avoir un russophone natif sur le forum !

Vous parlez le biélorusse également ?

Les Russes et les surnoms

L'ukrainien oui, le biélorusse non, mais je le comprends 

16

Les Russes et les surnoms

Vous avez grandi dans quelle région ?