1 marie.mi (Modifié par Jehan 03/04/2019 à 19:03)

Au clair de (la) lune, évolution diachronique.

Bonjour. 

"Ils dansent au clair de (la) lune" : s'agit-il d'un mot composé ou d'une composition d'unités lexicales plus complexes ? Pareil pour sabre au clair.
Auriez-vous des informations sur l'evolution diachronique de cette expression ?

Merci beaucoup!
Marie

2 ricardo (Modifié par ricardo 04/04/2019 à 11:39)

Au clair de (la) lune, évolution diachronique.

Ce sont des expressions, mais pas du tout des mots composés, lesquels, en principe, sont reliés par des traits d'union.
Pour "Sabre au clair", montrer la lame du sabre, la mettre à la clarté. C'est un ordre militaire, qui ordonne de sortir le sabre de son fourreau, soit pour présenter les armes, soit pour engager le combat.

Pour le "clair de lune", cela veut dire que l'action se passe par nuit de forte clarté de notre satellite.

Il faudrait que tu sois plus explicite.