1 (Modifié par Jehan 14/12/2018 à 21:10)

Transformer au passé une phrase écrite au conditionnel présent

Bonjour,

cette phrase, que je veux transformer au passé, me pose problème : « serais-tu sirène ou (…), je te chercherais encore. »

aurais-tu été sirène (…), je te chercherais encore ?...   euh, je pense que non !

aurais-tu été sirène (…), je t'aurais encore cherchée ?... possible, mais je perds le mot « encore » en fin de phrase, ce qui phonétiquement ne me plait pas.

eusses-tu été …  ?... hum, hum !...

Merci pour votre aide précieuse.
Cordialement
Dom56

Transformer au passé une phrase écrite au conditionnel présent

Bonsoir.

Pourquoi pas "encore" en fin de phrase ?

Aurais-tu été sirène, je t'aurais cherchée encore.

Transformer au passé une phrase écrite au conditionnel présent

Simplement parce que je me suis tellement habitué à cette phrase au présent, donc avec "je te chercherais encore" et sa liaison, que le "je t'aurais cherchée encore" me paraît bien fade, et au niveau du son et au niveau de l'ordre des mots. Au passé le mot "encore" en fin de phrase me paraît plus faible qu'au présent.  Mais ce n'est évidemment qu'une question de goût et d'exigence personnelle.

Merci pour votre réponse, Jehan.
Cordialement