1 (Modifié par Jehan 19/10/2018 à 23:46)

Mots d'origine provençale

Rappel: Le provençal est un dialecte de l'occitan .
Des mots comme langouste , mascotte etc. viennent du provençal.

Mots d'origine provençale

On appelle occitan, ou langue d’oc, cette langue latine parlée dans quatre régions du Sud de la France (Roussillon et Pays Basque non compris). L’occitan est également parlé dans douze vallées alpines d’Italie et en Val d’Aran dans les Pyrénées espagnoles. Il comprend six variantes : le languedocien, le provençal (Nice compris), le gascon, le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin.

Mots d'origine provençale

Fil intéressant, mais je ne comprends pas les règles du jeu.

Mots d'origine provençale

Moi non plus... Viellfranceis, quel genre de réponse ou de commentaire attends-tu ?
Le petit Robert recense environ trois cent mots d'origine provençale certaine ou probable...
Tu veux les passer en revue un par un ? 

5 (Modifié par Viellfranceis 19/10/2018 à 23:46)

Mots d'origine provençale

Il s'agit de parler de l'influence du provençal  qu'elle soit lexicale "emprunt de mots " ou autre.Oui qu'on parle des mots .
LANGOUSTE  Prov Langosta  graphie mistralienne langousto je rajouterai de l'ancien occitan lagosta* latin lacusta .

http://www.cnrtl.fr/etymologie/langouste
http://micmap.org/dicfro/search/felibri … /Langousto

6 (Modifié par Jehan 19/10/2018 à 23:44)

Mots d'origine provençale

Et as-tu des questions particulières ou des remarques particulières à propos de ce que tu viens de préciser ?

7 (Modifié par Viellfranceis 19/10/2018 à 23:42)

Mots d'origine provençale

Des remarques sur les mots venant de l'occitan provençal oui sur leur origine
Sur leur influence sur le français aussi

Mots d'origine provençale

As-tu des premières remarques précises à faire ?

9 (Modifié par Viellfranceis 20/10/2018 à 00:11)

Mots d'origine provençale

Sur le mot abeille qui peut se traiter comme apicula>abeille on voit que le b reste intact en provençal (abelha); sinon en  français on aurait eu aveille* .

Câble et cage n'ont pas subi l'évolution k+a > ch+a comme caballum>cheval caractéristique que l'occitan n'a en général pas, sauf le dialecte vivaro-alpin. Probable que ces deux mots (câble et cage) aient subi l'influence occitane.
En ce qui concerne Degun il vient d'un negun* qui vient du latin necunus
https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9gun

10 (Modifié par Jehan 20/10/2018 à 00:26)

Mots d'origine provençale

Conservation du ca- également dans capitellum > capdel > cadeau.
Tandis que le mot voisin capitale a donné cheptel en langue d'oïl.