Entraide scolaire et méthode, bac français, littérature, langue française, les études dans la filière littéraire.
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour envoyer un message.
Pages 1
➥ Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour répondre
C'est curieux qu'on utilise des adverbes de quantité pour former une négation .
Ex: Je n'ai rien "rien" en ancien français signifie "chose" rem en latin
Je ne vois personne "personne" des gens.
Il n'y a pas . "pas" comme les pas avec les pieds
Tout simplement, autrefois, la négation ne suffisait à exprimer seule la négation.
La négation ne égalait toujours ne... pas à elle toute seule.
Je ne vois rien = Je ne vois (même pas) une (seule) chose. (rem)
Je ne vois personne = Je ne vois (même pas ) une (seule) personne.
Attention : rien et personne, dans leur sens négatif moderne, ne sont pas des adverbes de quantité, ce sont des pronoms indéfinis, et c'étaient des noms à l'origine, comme pas ou point.
Je n'avance pas = Je n'avance (même pas d'un ) pas.
Je ne vois point = Je ne vois (même pas un ) point.
Par la suite, pas et point ont perdu leur sens propre, et sont devenus seconds éléments d'une locution adverbiale de négation composée de deux mots, et utilisée avec n'importe quel verbe, pas seulement avec un verbe synonyme d'avancer ou de voir : Je ne sais pas, je ne veux point...
En AF, on peut ajouter mie et gote (= goutte) comme auxiliaires de négation.
On peut encore dire : Je n'y vois goutte.
L'ancienne langue était très riche et très expressive, comme toute langue dans sa jeunesse...
Eh oui... C'est parti de Je ne mange (même pas une) mie, je ne bois (même pas une) goutte.
Et les formules dépréciatives aussi sont nombreuses et imagées.
Ex : Ne prise iver une neis (=noix) "Je n'apprécie pas l'hiver (plus qu'une) noix"
De même : cive, denier, fetu, mot...
Ou plutôt : "Je ne donne pas à l'hiver la valeur d'une noix". Difficile de traduire littéralement...
Merci Jacques et Jehan.
J'étais persuadé que "goutte", Je n'y vois goutte, était argotique, et je n'aurais osé l'employer en langage correct.
Je pourrais donc dire : "je ne goûte pas ce vin car je ne bois goutte"... menteur ! 
En français moderne, c'est plutôt familier, mais ça ne l'était pas en ancien français.
J'avais donc estimé avec raison que c'était, toi tu dis familier, moi je dis argotique.
Il y a quand même une sacrée nuance entre "plutôt familier" et "argotique".
Ni le Tlfi, ni le dictionnaire de l'Académie n'évoquent l'un ou l'autre de ces registres à propos de notre tournure.
Le Robert signale simplement "vieux ou plaisant".
Quant au Larousse, il qualifie même "n'y comprendre goutte" de littéraire.
d) Ne voir/entendre goutte. Ne voir, n'entendre rien. Il fait bien obscur ici, je ne vois goutte, je n'y vois goutte (Ac. 1835, 1878); v. aussi goutte2, A, Proverbes).
♦ N'y voir goutte. Ne rien voir du tout. Vieux, boiteux, n'y voyant goutte, probablement un peu sourd (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 635).Mais qu'il fait sombre! On n'y voit goutte... Lève donc un peu l'abat-jour (Géraldy, Toi et moi,1913, p. 28).
− Au fig. N'entendre goutte aux affaires. Ils ne comprennent goutte à ma conduite (Flaub., Corresp.,1873, p. 111).Charmes, dont il s'agit, divise ses lecteurs. On sait que les uns n'y voient goutte; qu'il n'est que trop clair pour les autres (Valéry, Variété III,1936, p. 71)
http://www.cnrtl.fr/definition/goutte
Pages 1
➥ Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour répondre
