1

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Bonjour,

J'ai un léger problème de traduction :

Je n'arrive nulle part sur internet à trouver la déclinaison du mot "dynastie"!
A priori, il s'agit de dynastia, substantif féminin.
Mais à quelle déclinaison appartient-il???????? À la première, comprenant avant tout des noms féminins?

En fait, je cherche à traduire correctement en latin "les dynasties chinoises" au génitif, et au pluriel donc. J'ai "dynastia" et "sinensis" comme point de départ mais j'ignore leur déclinaison!

Un latiniste, ou plusieurs, peuvent-ils me venir en aide?! 

Merci d'avance!

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Le mot appartiendrait à la 1ère déclinaison... s'il existait !

3

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Bonjour,

C'est ce que j'ai pensé aussi mais comme je ne suis pas spécialiste...

Et effectivement, le mot "dynastie" vient du grec mais il est a été employé ensuite en latin, au moyen-âge, donc il a bien fallu lui trouver une déclinaison. Alors, par défaut, on le met dans la 1ère ?

Dans ce cas, ça donne quoi : "dynastiārŭm sinensis" ? "Sinensis" lui aussi fait plutôt néologisme et je ne suis pas sûr pour lui non plus!

A votre avis?

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Au génitif : sinensium dynastiārŭm

5

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Ah oui, c'est vrai : adjectif au pluriel donc sinensium!
J'ai pensé copier la déclinaison de sinensis sur fortis, adjectif 2e classe en -is, mais j'ai oublié que dynastie est au pluriel!

Et on peut tout aussi bien dire : dynastiārŭm sinensium.

Bah alors, c'est parfait, j'ai ma réponse! 

Merci à vous Jehan et Jacques!

Cordialement.

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Eh si, dynastia existe chez Saint-Jérôme ! 

7

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Entre autres !
https://archive.org/details/HistoriaCom … nastiarum1

8 (Modifié par Yvain 11/09/2018 à 14:05)

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Si tu cherches à des dates tardives, évidemment... 

9 (Modifié par Jehan 11/09/2018 à 19:28)

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

Oui, parce que Prosper lui-même nous y invitait : « ... mais il est a été employé ensuite en latin, au moyen-âge, donc il a bien fallu lui trouver une déclinaison ». Je poussais donc juste quelques années plus tard,  avec un beau génitif pluriel à la clef.

10

À quelle déclinaison appartient l'équivalent latin de "la dynastie" ?

En fait, je me suis renseigné sur le site du CNRTL et il y a effectivement une première attestation chez Saint-Jérôme mais l'orthographe est "dinascia", il y a eu réfection ensuite afin de mieux coller à la racine grecque.

Comme ce n'était manifestement pas un mot latin que les romains employaient lors des grandes heures de Rome, j'imagine qu' "on" a été au plus simple et que le mot a été considéré comme relevant de la première déclinaison, et basta! 

En tout cas, encore merci à tous!