1

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

Bonjour à tous ! J'ai décidé de changer de orientation et de profiter de la deuxième session pour candidater pour un deuxième master.

Du coup, j'ai une lettre de motivation à ce but à rédiger.. En voici ma première version. Merci de corriger les fautes. Si vous avez d’autres avis sur la structure, le style et tout, n’hésitez pas à me dire ! Merci!!!

Objet : candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

Madame, Monsieur,

Titulaire du master en Langue française appliquée au sein de XXX, je me suis progressivement rendu compte que ce parcours ne me correspondait pas exactement. C’est la raison pour laquelle je souhaiterais me réorienter et vous présenter ma candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

À la suite de l’obtention d'une licence en Langue française, j’ai eu l’opportunité de travailler en tant qu’Assistant de XXX dans un lycée français, une première expérience pédagogique que j’ai bien appréciée, dans le sens où j’étais motivé par le partage de connaissances. Par la suite, j’ai décidé d’intégrer un master de FLE. Cependant, je me suis rendue compte, peu à peu, que cette filière ne répondait pas à mes attentes. En effet, mon goût pour une recherche de linguistique ou un projet d’ingénierie informatique surpasse de loin mon intérêt pour la didactique. J’ai également réalisé, au fur et à mesure, que le partage de connaissances est aussi important dans d’autres métiers que dans l’enseignement.

Pour autant, les trois ans que j’ai passé dans le domaine de l’enseignement n’ont pas été en vain. Ils ont au contraire été l’occasion pour moi de mieux comprendre l’apprentissage humain des langues, qui m’aidera sans doute à maîtriser les techniques du traitement automatique des langues.

D’un côté passionné par les langues, je me suis constamment renseigné depuis l’enfance sur différents aspects de la linguistique. De l’autre, j’ai développé, au cours de mes explorations personnelles, un vif intérêt et notamment une aisance envers l’informatique. En outre, je suis prêt à dédier à la recherche « du sang, des larmes et de pénibles labeurs », puisque ses aspects du travail en équipe, de la ténacité et notamment de l’aspiration d’être meilleur que l’on est, me rendaient débordé d’enthousiasme. Par conséquent, je me suis spontanément tourné vers la filière Linguistique informatique à finalité recherche, dans l’espoir de poursuivre ensuite en doctorat la recherche en apprentissage profond pour le traitement automatique des langues.

Mes expériences diversifiées dans le monde attestent de ma capacité d’adaptation au milieu, et m’ont permis d'apprendre et de développer de solides techniques en résolution de problème.

L’esprit ouvert, polyvalent et déterminé, je suis convaincu de pouvoir répondre aux exigences inhérentes à cette formation, que je désire fortement obtenir afin d’accroître mes compétences en traitement automatique des langues et d’ainsi transformer ma passion en réel projet professionnel.

En espérant que ma candidature retiendra votre attention et en restant à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments distingués.

XXX

2 (Modifié par paulang 31/08/2018 à 01:44)

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

Bonjour,
Voici quelques points qui à tort ou à raison me posent problème.


je souhaiterais me réorienter et, à cet effet, vous présenter ma candidature à la formation  Il me semble que présenter ne peut être lié au condidtionnel souhaiterais puisque précisément par cette lettre vous pressentez votre candidature.
Suite à/Après l’obtention d'une licence en Langue française
j’étais motivé par le partage de connaissances. Y a t-il vraiment partage entre l'enseignant et l'élève ?
rendue. il semble par ailleurs que vous soyez un homme, un dur, un vrai. 
une aisance envers l’informatique Je ne suis pas convaincu par envers
prêt à dédier à la recherche « du sang, des larmes et de pénibles labeurs »,   Dédier me semble ici inapproprié.
me rendaient débordé d’enthousiasme    Débordé ou débordant.

Par ailleurs, l'excès de qualificatifs pour montrer sa motivation peut agacer le destinataire et s’avérer contre-productif. La sobriété est sans doute aussi nécessaire qu'au volant. 

D'autres formulations me dérangent, mais n'étant pas un spécialiste du français, je ne peux affirmer que ce soit justifié.

Attendre autres avis.

3

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

Merci paulang ! Je donne aussi quelques réponses vis-à-vis de ce que vous avez commenté :

En fait quant à "suite à", je crois avoir entendu en classe ou avoir lu quelque part que c'est une tournure déconseillée par l'Académie Française. Mais ça reste à confirmer.

le partage : il y en a effectivement, au moins dans l'apprentissage d'une langue étrangère, animé par un professeur étranger 

Je mets aussi le texte corrigé :

Objet : candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

Madame, Monsieur,

Titulaire du master en Langue française appliquée au sein de XXX, je me suis progressivement rendu compte que ce parcours ne me correspondait pas exactement. C’est la raison pour laquelle je souhaiterais me réorienter et, à cet effet, vous présenter ma candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

À la suite de l’obtention d'une licence en Langue française, j’ai eu l’opportunité de travailler en tant qu’Assistant de XXX dans un lycée français, une première expérience pédagogique que j’ai beaucoup appréciée, dans le sens où j’étais motivé par le partage de connaissances. Par la suite, j’ai décidé d’intégrer un master de FLE. Cependant, je me suis rendu compte, peu à peu, que cette filière ne répondait pas à mes attentes. En effet, mon goût pour une recherche en linguistique ou un projet d’ingénierie informatique surpasse de loin mon intérêt pour la didactique. J’ai également réalisé, au fur et à mesure, que le partage de connaissances est aussi important dans d’autres métiers que dans l’enseignement.

Pour autant, les trois ans que j’ai passés dans le domaine de l’enseignement n’ont pas été vain. Ils ont au contraire été l’occasion pour moi de mieux comprendre l’apprentissage humain des langues, qui m’aidera sans aucun doute à maîtriser les techniques du traitement automatique des langues.

D’un côté, passionné par les langues, je me suis constamment renseigné depuis l’enfance sur différents aspects de la linguistique. De l’autre, j’ai développé, au cours de mes explorations personnelles, un vif intérêt pour l'informatique, et notamment l'aisance dans ce domaine. En outre, de la recherche, comme dit Confucius, je ferai mes délices, puisque ses aspects du travail en équipe, de la ténacité et notamment de l’aspiration à être meilleur que l’on est, m'enthousiasment. Par conséquent, je me suis spontanément tourné vers la filière Linguistique informatique à finalité recherche, dans l’espoir de poursuivre ensuite en doctorat la recherche en apprentissage profond pour le traitement automatique des langues.

Mes expériences diversifiées dans le monde attestent de ma capacité d’adaptation au milieu, et m’ont permis d'apprendre et de développer de solides techniques en résolution de problèmes.

L’esprit ouvert, polyvalent et déterminé, je suis convaincu de pouvoir répondre aux exigences inhérentes à cette formation, que je désire fortement obtenir afin d’accroître mes compétences en traitement automatique des langues et d’ainsi transformer ma passion en réel projet professionnel.

En espérant que ma candidature retiendra votre attention et en restant à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments distingués.

4 (Modifié par paulang 31/08/2018 à 08:12)

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

En effet, l'Académie déconseille suite à. Voir ici
À la suite de l’obtention d'une licence en Langue française,  Les prépositions de qui se suivent me semblaient lourdes (peut-être à tort), j'ai voulu alléger Après l’obtention d'une licence en Langue française,...

Peut-être ...est aussi important dans d’autres métiers que dans l’enseignement.

Par ailleurs, si vous postulez dans l’établissement où vous étudiez déjà, il vous connaissent et il faut simplifier. Si ce n'est le cas, il faut dire pourquoi vous avez choisi l'établissement.

Bon courage.

5

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

Merci paulang, vous m'avez beaucoup aidé !

6 (Modifié par paulang 31/08/2018 à 15:53)

Lettre de motivation : réorientation FLE vers traitement automatique des langues

Pas grand mérite, votre seconde mouture se lit aisément. Les phrases sont d'une longueur raisonnable que l'on assimile en première lecture excepté la phrase suivante :

En outre, de la recherche, comme dit Confucius, je ferai mes délices, puisque ses aspects du travail en équipe, de la ténacité et notamment de l’aspiration à être meilleur que l’on est, m'enthousiasment.

que j'ai dû lire trois fois avant de l'assimiler, et le lecteur déteste qu'on lui fasse douter de son intelligence.