1

"De l'auvent" vs. "du auvent"

Bonsoir,

A force de lire des choses à corriger... j'en perds mon français !

Dit-on, pour faire suite à une expression lue aujourd'hui :

- "des flammes qui émanent DU auvent"...
- "des flammes qui émanent DE L'auvent" ?

(sachant qu'il n'y a qu'un seul auvent concerné).

Littré ne dit rien (au moins dans ma version). Le TLFI cite deux académiques exemples d'élision au cas sujet, mais ne renseigne guère quant à l'usage pratiqué au cas indirect.

2 (Modifié par Jehan 01/05/2018 à 23:32)

"De l'auvent" vs. "du auvent"

Bonsoir.

C'est bien sûr de l'auvent.
Je ne vois pourquoi un a initial empêcherait l'élision.
Ce serait me semble-t-il un cas unique.
http://larousse.fr/forums/langue-francaise/Auvent/538

Quant au Littré, premier exemple de l'article :

1 Petit toit en saillie pour garantir de la pluie.
"Pour éviter la pluie à l'abri de l'auvent", [Régnier, Sat. X]
https://www.littre.org/definition/auvent

3

"De l'auvent" vs. "du auvent"

Bien sûr qu'on doit faire la liaison, mais il est exact que "auvent" est très souvent aujourd'hui prononcé avec la disjonction, par des gens qui ignorent peut-être son orthographe et confondent avec hautbois ou hauban.
Un autre mot, plus rare, jouit de ce triste privilège, c'est l'anche, par exemple celle du hautbois susmentionné, que j'entends de plus en plus prononcée comme hanche.

4 (Modifié par olivier68 02/05/2018 à 19:12)

"De l'auvent" vs. "du auvent"

Bonsoir Jehan,
Bonsoir Lamaneur,

Merci de vos réponses qui me rassurent.
Si j'ai douté, c'est qu'il me semble bien qu'hier, j'ai pu lire ou entendre sur différents sites d'information (internet/TV) les deux prononciations.

Je me suis aujourd'hui amusé à faire un "sondage" autour de moi : c'est 50/50.

Tout à fait d'accord avec le problème de "anche" ;-) Mais les musiciens savent encore distinguer les deux.

PS. Pour le Littré... j'en ai bien un... complet... mais un peu en province ;-)
Je n'ai sous la main que sa "version de poche" (qui fait quand même 2280 pages et pèse son pesant de définitions), mais ne reprend pas toujours les citations originales. Et il est vrai que je n'ai pas toujours le réflexe d'aller consulter la version internet.