1 Nathalie-Langfrance

Différence entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout

Bonjour à tout le monde!

J'ai du mal à comprendre la différence subtile entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout.

Pas du tout = absolument non (est universel)
Tout à fait = absolument oui
Pas tout à fait = pas absolument
Vraiment = absolument oui
Pas vraiment = pas absolument.

Si donner des exemples, je vois qu'on peut employer tout:

Tu as déjà réparé ta voiture? - Tout à fait / Pas tout à fait / Vraiment / Pas vraiment / Pas du tout.
Tu gagnes bien à ton boulot?
Tu sais faire du ski?
Tu es content?
Cette maison te plaît?
Tu te sens bien?
Tu vas régulièrement au club du gym?
Le concert commence à 20 h?
Il a raison?
Tu es d'accord avec moi?
Tu me comprends?
Tu me suis?
Tu aimes la cuisine française?
etc

Merci d'avance

2 Jehan (Modifié par Jehan 24/03/2018 à 14:30)

Différence entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout

Bonjour.

Je ne comprends pas trop ce que tu ne comprends pas, tu as assez bien résumé les nuances.

Tu as déjà réparé ta voiture?

- Tout à fait. ( La voiture est complètement réparée.)
- Pas tout à fait. (La voiture n'est pas encore complètement réparée.)
- Vraiment. (En fait, on ne répondra pas cela, on dira plutôt "Oui" , tout simplement.
- Pas vraiment. : (La voiture n'est pas complètement réparée, ou mal réparée.; cela ne me satisfait pas.)

Notons que "- Pas vraiment." s'emploie souvent aussi par litote, pour dire "Pas du tout".

3 Nathalie-Langfrance

Différence entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout

Jehan! Merci beaucoup!

Je comprends bien que pour toutes les questions on pourrait répondre également Pas tout à fait et Pas vraiment?

Un des Français m'a expliqué que Pas vraiment est plutôt Pas trop. Et Pas tout à fait  est quand il y a une précision.
Il m'a dit:

Tu es content? - Pas vraiment.  Et pas     Pas tout à fait.
Le concert commence à 15 h? - Pas tout à fait.  Et pas      Pas vraiment.

4 Jehan (Modifié par Jehan 24/03/2018 à 14:59)

Différence entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout

Un Français m'a expliqué que Pas vraiment est plutôt Pas trop.

Ce n'est pas contradictoire avec ce que je t'ai dit.
J'ai rajouté aussi le cas où "Pas vraiment" veut dire en fait "Pas du tout".

Il m'a dit:
Et Pas tout à fait  est quand il y a une précision.
Tu es content? - Pas vraiment.  Et pas     Pas tout à fait.
Le concert commence à 15 h? - Pas tout à fait.  Et pas      Pas vraiment.

Pas forcément. Pas tout à fait peut signifier aussi une quantité incomplète (au propre comme au figuré).
On peut donc n'être pas tout à fait content. (quantité incomplète de satisfaction)
Pour le concert, plutôt que "Pas tout à fait", on répondra "Pas exactement, il commence plus tôt (ou plus tard, ou à telle heure)."

5 Nathalie-Langfrance

Différence entre tout à fait / pas tout à fait / pas vraiment / pas du tout

J'espère avoir compris. Merci!