1

Pluriel de "lèse-majesté" ; genre de "garde-robe"

Bonjour.

Je ne parviens pas à déterminer avec certitude l'orthographe du pluriel de lèse-majesté (si l'on peut imaginer qu'il en ait un). Comme il s'agit d'une francisation du latin laesa majestas, où laesa est un participe/adjectif, le pluriel pourrait (devrait ?) en être lèses-majestés, mais lèse-majestés apparaît être la forme de loin la plus courante. Certaines personnes semblent d'ailleurs considérer lèse comme une forme verbale (troisième personne du singulier du verbe léser, cf. perce-neige, porte-manteaux).

Cela m'amène à ma seconde question : les composés "verbe-nom" sont toujours masculins (ce qui n'est pas le cas de lèse-majesté). Je ne parviens dès lors pas à m'expliquer pourquoi garde-robe, qui ressortit bien à ce type (pluriel garde-robes, pas **gardes-robes), est féminin. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4028 semble apporter un début de réponse : l'on a également dit « un garde-robe ».

Merci d'avance pour vos réponses.

2

Pluriel de "lèse-majesté" ; genre de "garde-robe"

Idolopee a écrit :

les composés "verbe-nom" sont toujours masculins


N'oubliez pas les exceptions :

Les seules exceptions sont de deux types:

---

        des noms de fruits et de fleurs peu courants en passe- ou en perce-:

            - la passe-crassane (poire), la passe-pierre, la perce-feuille, la perce-muraille

            - MAIS: le/la perce-neige

---

        les noms en garde- qui réfèrent à une personne sont du masculin ou du féminin selon le référent.

            - un garde-chasse, un ou une garde malade

https://wwwling.arts.kuleuven.be/alfagr … fcompo.htm

Pour garde-robe, voir :
https://www.etudes-litteraires.com/foru … poses.html

Pluriel de "lèse-majesté" ; genre de "garde-robe"

D'après Larousse lèse-majesté est invariable.

4 (Modifié par Jehan 07/02/2018 à 19:32)

Pluriel de "lèse-majesté" ; genre de "garde-robe"

Le grand Robert donne deux pluriels : lèse-majesté et lèse-majestés.

Le TLFi n'évoque pas un éventuel pluriel du second terme, mais fait remarquer ceci :

www.cnrtl.fr/definition/lèse-
Rem. La valeur d'adj. fém. n'est plus sentie : le 2e terme est parfois masc. (v. supra lèse-amour, lèse-égoïsme, etc.). En outre lèse(-) tend à être assimilé à une forme du verbe léser (v. en partic. supra lèse-moi).

Vu les propositions de rectification de 1990, si l'expression est maintenant ressentie plutôt  comme verbe + nom, comme dit Idolopee, le pluriel en S peut se concevoir.