1

Voir débattre ou voir débattu ?

Bonjour à tous,
"
J'ai trouvé cette phrase sur le net (Salon beige) :

"En lançant cette initiative, l’UDC inscrit la question migratoire à l’agenda des élections fédérales de 2019. Mais ce n’est pas la seule que le parti veut voir davantage débattue."

J'aurais spontanément utilisé débattre au lieu de débattue.

Peut-on employer indifféremment les deux ? Le sens est-il le même ?

2 (Modifié par lamaneur 30/10/2017 à 11:28)

Voir débattre ou voir débattu ?

Je constate un net recul de l'infinitif (parce que beaucoup de gens ne comprennent plus la construction grammaticale) au profit du participe passé, dans ce genre de phrase. Les deux sont corrects, mais je trouve l'infinitif plus élégant.

3 (Modifié par Roméo31 30/10/2017 à 18:24)

Voir débattre ou voir débattu ?

Il y a aussi et surtout une différence de sens, comme l'indique, par ex., la BDL  (Ponthieu, tes deux questions comportent donc une réponse négative) :

Dans certains cas, on peut utiliser l’un ou l’autre [l'infinitif ou le participe passé], selon le sens qu’on souhaite donner à la phrase.

Exemples :

- Le président nous a remis la liste des dossiers qu’il aimerait voir traiter au cours de l’année. (On met l’accent sur l’action même.)
- Le président nous a remis la liste des dossiers qu’il aimerait voir traités au cours de l’année. (On met l’accent sur le résultat de l’action.)
[…]
- Ce sont les termes qu’il souhaite voir préciser. (On met l’accent sur l’action même.)
- Ce sont les termes qu’il souhaite voir précisés. (On met l’accent sur le résultat de l’action.)

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_ … pass%C3%A9

4

Voir débattre ou voir débattu ?

Ces différences de sens sont souvent plus théoriques que réelles.
Ceux qui disent "Mais ce n’est pas la seule que le parti veut voir davantage débattue." ont probablement en tête exactement la même chose que ceux qui disent "Mais ce n’est pas la seule que le parti veut voir davantage débattre."

5

Voir débattre ou voir débattu ?

Merci à vous deux.

Pour ma part je pense que l'emploi du participe passé est moderne, je ne l'ai jamais rencontré que dans des phrases récentes. Les auteurs plus anciens s'en tiennent à l'infinitif... Jusqu'à preuve du contraire !

6

Voir débattre ou voir débattu ?

Il ne faut jurer de rien :
1772 : si l'on veut voir cette matiere bien discutée...
https://img4.hostingpics.net/pics/465444Capture.png
https://books.google.fr/books?id=O8NLAA … mp;f=false
Il est vrai que l'introduction de "bien" change un peu la donne.
Le sujet  est abordé dans de nombreux fils, surtout à l'occasion du pronominal "se voir":
https://www.etudes-litteraires.com/foru … er-p2.html
https://www.etudes-litteraires.com/foru … nitif.html
https://www.etudes-litteraires.com/foru … etive.html
https://www.etudes-litteraires.com/foru … etive.html
https://www.etudes-litteraires.com/foru … nitif.html
https://www.etudes-litteraires.com/foru … passe.html
Et, pour rappel, sur le même sujet :
http://www.question-orthographe.fr/ques … infinitif/
http://www.parmotsetparvaux.fr/chron/chron345.html
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1614

7 (Modifié par Roméo31 31/10/2017 à 19:16)

Voir débattre ou voir débattu ?

lamaneur a écrit :

Ces différences de sens sont souvent plus théoriques que réelles.
Ceux qui disent "Mais ce n’est pas la seule que le parti veut voir davantage débattue." ont probablement en tête exactement la même chose que ceux qui disent "Mais ce n’est pas la seule que le parti veut voir davantage débattre."

Alors ça, on l'ignore ! En effet, il est impossible de savoir si ceux-là ont probablement en tête exactement la même chose que ceux-ci ! 

Merci pour les résultats de vos recherches.