Utilisation de "lès" dans le nom d'une ville

Pourquoi certaines communes sont-elles "reliées" à la commune voisine par le terme "lès" ou "lez" : Dévile-lès-Rouen, Bourg-lès-Valence, Villeneuve-lez-Avignon ? Et pourquoi utiliser "lès", plutôt que "sous" ou toute autre possibilité...

2

Utilisation de "lès" dans le nom d'une ville

Bonjour,

Lès ou lez signifie à côté.
Provient du latin latus.
Donc à ne pas confondre avec le déterminant les.

3 (Modifié par webmestre 13/09/2017 à 19:50)

Utilisation de "lès" dans le nom d'une ville

Lez, lès et les sont des anciennes prépositions qui signifient "à côté de, près de", comme l'indiquent Jean-Luc et les dictionnaires cités ci-dessous. Elles ont été conservées dans le toponyme de certaines localités.
Elles sont utilisées pour désigner une commune proche d'une autre.  En toponymie, sous n'a pas le même sens que ces vieilles prépositions, ainsi que le montre la citation d'Anne.

TLFi : http://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%AAs/3

Dictionnaire de l'Académie française, 9e éd. : http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/lez

Le Grand Robert de la langue française, 2016 :

lez ou les [lɛ; le] ou lès [lɛ] prép.
ÉTYM. V. 1050; du lat. latus «  côté  ».
◆  Vx. À côté de, près de.
—  REM. De nos jours, lez ne s'est maintenu que dans les noms géographiques et le plus souvent sous la graphie les, peut-être par confusion avec l'article défini; ex.: Plessis-les (ou lez)-Tours, Flacé-les-Mâcon.


Pour le Grand Larousse illustré
, 2015 :

Lez = "près de".

4 (Modifié par Jehan 14/09/2017 à 13:47)

Utilisation de "lès" dans le nom d'une ville

Roméo31 a écrit :

En toponymie, sous n'a pas le même sens que ces vieilles prépositions, ainsi que le montre la citation d'Anne.

Je rétablis la citation d'Anne, qui a été effacée  :

[En topon., dans un nom propre de lieu, pour introduire le nom d'un lieu situé en amont ou à une altitude supérieure] Châtillon-sous-Bagneux. La Ferté-sous-Jouarre, le pavillon du duc de Simon (Michelet,Journal, 1842, p. 413).
http://www.cnrtl.fr/definition/sous

Utilisation de "lès" dans le nom d'une ville

REM. De nos jours, lez ne s'est maintenu que dans les noms géographiques et le plus souvent sous la graphie les, peut-être par confusion avec l'article défini; ex.: Plessis-les (ou lez)-Tours, Flacé-les-Mâcon.

Effectivement, j'ai habité quelques années à Granges-lès-Valence ; et bien souvent, l'accent, sur beaucoup de documents est omis, à commencer par les panneaux d'entrée dans la ville, écrits il est vrai en majuscules.