1 (Modifié par Michel BACKELJAU 13/08/2017 à 07:40)

Prosodie et farniente, quand faire la césure ?

Pour composer quelques alexandrins, je me pose la question de la place de la césure à l’hémistiche quand il est question du mot « farniente ».

Faut-il écrire :

En un mot comme en cent, nous fûmes en vacances,
Laissés au farniente || bien loin des contingences.

ou bien la version ci-dessous est-elle préférable ?

En un mot comme en cent, nous fûmes en vacances,
Adeptes du farnien||te loin des contingences.

Je remercie qui renoncera à l’oisiveté pour lever mon incertitude avant la rentrée.

2

Prosodie et farniente, quand faire la césure ?

Laissés au farniente || bien loin des contingences.

Le vers a bien une césure à l'hémistiche, mais celui-ci se termine par un e qu'il faut accentuer ; or c'est impossible en français. Il faut donc admettre qu'il n'a pas de césure, mais sa diction est disgracieuse. Il est donc à proscrire si voulez suivre les règles classiques.

Adeptes du farnien||te loin des contingences.

L'accentuation du premier hémistiche est correcte, mais le second, débutant par -te, est peu heureux.

Je propose :

Adeptes du farnien /t(e) et loin des contingences.

3 (Modifié par Michel BACKELJAU 13/08/2017 à 11:31)

Prosodie et farniente, quand faire la césure ?

jacquesvaissier a écrit :

Je propose :
Adeptes du farnien /t(e) et loin des contingences.

Vous pensez donc qu’il ne faut pas prononcer à l’italienne « farnie-n-tè » et vous optez donc pour la prononciation à la française : l’e de farniente s’élide alors en effet avec le mot suivant dans le second hémistiche.
Est-ce votre dernier mot ? Vous ne tranchez pas seulement pour prendre congé ?

4 (Modifié par jacquesvaissier 13/08/2017 à 11:52)

Prosodie et farniente, quand faire la césure ?

Le fait qu'on puisse prononcer farnienté ne résout pas le problème posé par le premier vers puisque la dernière syllabe, qu'elle comporte un e ou un é, n'est accentuée ni en italien ni en français. Très différent serait le cas des mots français cité, liberté, etc...
Votre seconde proposition, en revanche, est envisageable, la diction en étant moins disgracieuse.

5 (Modifié par Michel BACKELJAU 13/08/2017 à 14:23)

Prosodie et farniente, quand faire la césure ?

Là, votre réponse exclut définitivement en effet la première version de mon alternative. Je vous remercie à la fois de votre réponse rapide et de sa pertinence.
Ce sera donc la seconde version qui sera retenue pour la mise en ligne du poème complet ce premier septembre, que chacun pourra lire à la page des Commentaires ou travailler en exercice à la page Sans crise et sans armes.