1 (Modifié par Senssos 05/07/2017 à 15:57)

Terme désignant un frère et une sœur

Bonjour,

Je me demandais s'il existait un terme qui désignerait un frère et un sœur.
je m'explique :

lorsqu'il y a 2 frères on dit : le courage des frères Dupont est remarquable.
lorsqu'il y a 2 sœurs on dit : le courage des sœurs Dupont est remarquable.
quand il y a un frère et une sœur : le courage des...............Dupont est remarquable.

existe -t-il un terme en un mot qui englobe le frère et la soeur.

merci pour votre retour.
bon après-midi

2

Terme désignant un frère et une sœur

La fratrie ?

3

Terme désignant un frère et une sœur

Bonsoir       ,

La fratrie est l'ensemble des frères et soeurs.

Les germains  Dupont ne conviendrait pas non plus. Outre que le terme est vieux ou poétique, il ne désigne pas forcément un frère et une soeur.

. (1646, Scarron). Vx ou poét. LES GERMAINS: les frères ou sœurs de mêmes parents. ➙ Frère, sœur. Les germains, les utérins et les consanguins. —  (1642, Corneille). Vx. Membre de la même famille.
2  Les gens de Cornélie, entre qui vos Romains Ont déjà reconnu des frères, des germains (…) Corneille, Pompée, iv, 1.
◆  (1580, Montaigne). Fig. et vieilli. ➙ Apparent

© 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

Terme désignant un frère et une sœur

bonsoir

Le courage des ..enfants ..Dupont est remarquable (mais là encore ce n'est pas vraiment satisfaisant, on ne sait pas combien d'enfants (un frère et deux sœurs par exemple est possible...entre autres) On ne connaît ni leur  nombre ni leur genre mais on se détache des "frères " ou "sœurs"   

Terme désignant un frère et une sœur

Puisque la fratrie est l'ensemble des frères et sœurs...
Ne pourrait-on pas l'utiliser à partir d'un frère et d'une sœur ?
La fratrie Dupont...
J'ai toutefois conscience que cet usage est assez inhabituel.

En allemand ou en espéranto, on n'a pas ces problèmes.

frère, sœur, frères et sœurs
Bruder,  Schwester, Geschwister
frato, fratino, gefratoj

Terme désignant un frère et une sœur

Bonjour !

tout d'abord je vous remercie pour vos réponses !

cela fait 2 jours que je tente de trouver un terme adéquat ! et impossible 

Jehan : je suis à 2 doigts d'écrire mon texte en allemand 

plus sérieusement, Il est vrai que "fratrie et enfant" restent le plus approprié.
je vais utiliser ces termes-là.

merci beaucoup pour votre aide !   

7

Terme désignant un frère et une sœur

On ne peut  utiliser fratrie que si l'on  s'adresse à des personnes qui connaissent la composition de la fratrie concernée (ici, un frère + sa soeur)  ou bien si cette composition est sans importance dans le contexte.
Sinon, en l'espèce, on ne peut pas faire l'économie de le frère et la soeur Dupont ou les frère et soeur Dupont.


Jehan,

En allemand ou en espéranto, on n'a pas ces problèmes.
frère, sœur, frères et sœurs
Bruder,  Schwester, Geschwister
frato, fratino, gefratoj

Comment dit-on alors, en espéranto, l'ensemble formé par une personne du sexe féminin et son frère (cad deux germains de sexe opposé) ?

8 (Modifié par Jehan 06/07/2017 à 16:48)

Terme désignant un frère et une sœur

la gefratoj (qu'il y ait seulement deux personnes ou qu'il y en ait davantage)

9

Terme désignant un frère et une sœur

Donc, même en esperanto, le problème existe, puisqu'il n'existe pas de mot pour désigner le "couple" formé par un frère et une soeur.

Terme désignant un frère et une sœur

Pas de mot spécifique, non.
Du moins, comme en allemand, existe-t-il un vocable désignant un ensemble mixte (de deux ou plusieurs personnes).
Ce qui n'est même pas le cas en anglais et en français.

En général, le contexte permet vite de dissiper l'équivoque (seulement deux ou bien plusieurs).
Et quand c'est "seulement deux", il est aisé de le préciser : du gefratoj ( deux *frères-sœurs ).